Juju, Lulu et un Candy

 L'été tire à sa fin et le journées se raccourcissent... Ça a du bon aussi, c'est plus facile de crocheter quand il ne fait pas beau. J'ai fait un petit lutin pour ma petite Juju, j'ai crocheté autour d'une balle de tennis, alourdi avec des cailloux comme ça il peut bouger et il fait du bruit. J'ai trouvé l’idée sur Pinterest, mais je ne sais plus où... 

Et je fais depuis le début de l'été une couverture pour ma fille, que avec des restes de laine. C'est un ripple et elle est presque finie. Lulu adore se coucher dessus, c'est tellement confortable! 

(je vous le montrerai une fois terminé et si Mademoiselle Lulu veut bien se lever)

De dagen worden korter en de zomer loopt tegen het eind, dat heeft ook z'n voordelen, ik vind haken fijner als het niet zo warm is. Hier boven een tuimelkabouter voor de kleine Juju (in Frankrijk worden namen vaak zo afgekort: Julie wordt Juju, Gérard : Gégé, Michèle: Mimi enzovoort)  Ik heb een tennisbal als basis gebruikt, en die verzwaard met steentjes, hij maakt nog geluid ook en hij tuimelt leuk. Het idee komt ergens van Pinterest, maar ik kan het niet meer terug vinden. 

En ik ben ook bezig met een rippledeken voor mijn dochter, van restjes wol. Ik ben bijna klaar, maar Lulu (Luna) de kat vindt het een heerlijk comfortabel plekje zo!

(ik zal hem laten zien als hij af is en als mejuffrouw Lulu zo vriendelijk is om op te staan)

Sur ma page Facebook j'ai lancé un petit concours!

POUR GAGNER UNE DE CES TROIS CRÉATIONS

1 le calepin, 2 le bijoux de livre, 3 la parure boucle d'oreilles collier.

POUR GAGNER IL FAUT:

• 1 Aimer la page Couleurs et Fantaisies
• 2 Partager ce concours en mode public sur votre mur
• 3 Commenter  en disant lequel des trois lots vous aimeriez gagner en invitant deux de vos ami(e)s

Le tirage au sort aura lieu le 7 septembre.

Ça me ferait plaisir que vous participiez..  

Op mijn Facebookpagina heb ik, een candy;  Je kan één van deze creas wiinen: 

1 Het noteboekje , 2 Oorbellen en kettingsetje, 3 Een Boekbijou

Ik verstuur natuurlijk ook naar Nederland, dus ik zou zeggen, waag je kans!

om mee te dingen vraag ik je om

• 1 Mijn pagina Couleurs et Fantaisies te "liken"
• 2 De candy te delen (publiek)
• 2 In een commentaar te zeggen,welke  creatie je zou willen winnen en twee vriendinnen te taggen om ook mee te doen. 

De uitslag is 7 september

Ik zou het leuk vinden als je meedeed...

Je vous souhaite un bon weekend !

Ik wens jullie een héél fijn weekend!

Ça pousse!!

N'est elle pas magnifique ma belle-fille avec son petit ventre 

et la promesse d'une petite fille pour 2016...

Il n'y a rien de beau

On a passé un merveilleux Noël

 Is ze niet prachtig met haar zwangere buikje

mijn schoondochter, de belofte van een kleinkind voor 2016...

er is toch niets mooiers

We hebben een prachtig kerstfeest gehad

 Elle vous montre aussi l’étole "Southbay" que j'ai mis en vente dans ma petite boutique ici

avec de la laine acrylique "Fenna" 

Ze showt de "Southbay"shawl die ik gemaakt heb voor mijn webshopje hier

met Fenna acrylgaren van de Wibra, wat is dat toch mooi spul!

Je vous souhaite un très bon réveillon et les meilleurs vœux de paix et amour pour 2016.

Ik wens jullie allemaal een hele fijne Oudejaarsavond en de beste wensen, liefde en vrede voor 2016!

Pour ma maman et une topmodel!

J'étais tellement contente de  pouvoir de nouveau utiliser ma Silhouette, que j'ai fait un autre carte box. cette fois ci pour ma maman qui fête ses 85 ans. Elle l'a reçu et donc je peux le mettre on line. 

 Heerlijk om weer te kunnen knutselen en vooral met de Silhouette. Voor mijn moeder maakte ik dit doosjes kaartje, ze wordt volgende week 85 jaar. Ze heeft hem inmiddels ontvangen en dus mag het on line. 

Ma maman est une adepte de I Pad et elle suit mon blog

Mijn moeder volgt mijn blog met haar I Pad. 

Ce weekend on a reçu la visite de mon fils et ma belle fille.

Ils n'habitent pas très loin d'ici et souvent ils font un petit saut en Picardie.

On a bien profité de leur présence et j'ai embauché ma très jolie bru pour faire Topmodel pour vous montrer le Southbay Châle que j'ai crocheté. 

(Il est en vente sur  A Little Market.)

Dit weekend kwamen mijn zoon en schoondochter op bezoek, zo gezellig! Ze wonen niet zo ver hier vandaan en komen regelmatig langs in Picardie. 

Heerlijk om ze weer te hebben en ik heb van de gelegenheid gebruik gemaakt om mijn hele mooie schoondochter  mijn gehaakte  Southbay omslagdoek te laten showen. 

 Puis ils sont repartis avec une caisse plein de légumes du jardin 

(poireaux, choux, courgettes, concombres...)

C'était un bon weekend plein de bonheur!

Je vous remercie pour vos visites et commentaires!

Bonne semaine

Ze zijn vertrokken met een bak vol groenten uit de tuin 

(prei, kool, courgettes, komkommers...)

Het was een heerlijk weekend, vol kleine en grote gelukjes!

Dank voor julle bezoekjes en berichtjes!

Een hele fijne week!

Mets ton Bonnet, Doe je Muts op!

Tous les ans la marque de smoothies Innocent demande aux tricoteuses/crocheteuses de fabriquer des petits bonnets pour chauffer les oreilles des petits bouteilles de smoothies, (les bouteilles n'ont pas d'oreilles, mais ça ne fait rien) qui seront vendus au mois de janvier au profit des Petits Frères des Pauvres. 

Voici ce que moi j'ai fait, en gris en rose et en rouge:

 Ieder jaar vraagt het merk Innocent aan haaksters/breisters mutsjes te maken om de oortjes van hun flesjes met smoothies warm te houden (flesjes hebben geen oortjes, maar een kniesoor die daar op let) die worden dan in Januari verkocht voor een goed doel, les Petits Frères des Pauvres, 

hetgeen "de Broertjes van de Armen" betekent.
De bovenstaanden en onderstaanden heb ik gemaakt voor deze actie.

 Sur ce site tu peux lire de quoi il s'agit et trouver des patrons et plein d'idées de bonnets . Moi j'ai fait au plus simple comme je voulais en faire plein dans un minimum de temps, 

il faut les envoyer avant le 1er décembre.

L'année prochaine je commencerai plus tôt et j'en ferai de plus original, promis!

Ce n'est pas très compliqué et peut être il est encore temps... à vos aiguilles!

Merci pour vos visites et messages et un très bon weekend!

Op deze site kan je in het frans lezen hoe en wat en voorbeeldjes en patroontjes vinden. 

(ik kan vertalen voor wie er niet uitkomt, maar het is super makkelijk: 28 steken op zetten, 4 toeren boordsteek, één toer recht één toer averecht en als je denkt hoog genoeg te zijn, 14 minderen , de volgende toer 7 en dan alles afhechten en  vastnaaien. Een pompoentje maken, met een kartonnetje of met het super makkelijke apparaatje dat ik van Lisette heb gekregen. )

Ik heb het zo simpel mogelijk gehouden omdat je ze voor 1 december op moest sturen, maar volgend jaar zal ik mijn best doen eerder te beginnen en een wat origineler modelletje maken, beloofd!

Bedankt voor jullie bezoekjes en berichtjes 

en een heel fijn weekend!

silhouette caméo!!

 Pour  le départ de mon ancien travail j'avais reçu un (gros) chèque cadeau à dépenser dans un magasin de loisirs créatifs de la part de mes collègues... et pour noël mon Gégé à rajouté le reste.... pour une Silhouette Cameo et cette semaine mon nouveau joujou est arrivé...

 Toen ik wegging bij mijn oude job kreeg ik van mijn collega's een (dikke) cadeaubon van een hobbyshop...

Gégé vulde als kerstcadeau de rest aan en...deze week kreeg ik hem

mijn Silhouette Cameo!

En wat kan je daar een hoop leuke dingen mee doen...

onbegrensde mogelijkheden lijkt het wel!

Dit is mijn eerste  creatie: een cadeautasje met flesjes badspul voor twee lieve vriendinnen

 Et les possibilités semblent inépuisables avec cette super machine

on peut faire tellement de choses sympas....

voici ma première création, deux petites sacs cadeau avec de petits flacons pour le bain pour deux copines chères à mon cœur

 en ik was bezig met het haken van lekkere slofsokken voor mezelf, 

maar dat is er dus bij in geschoten deze week,

J'étais en train de me crocheter des chaussettes pour traîner à la maison, 

mais je n'ai pas vraiment avancé cette semaine.

Chocola chaud!

Finis les vacances, fini le Marathon des fêtes, je vais pouvoir me reposer au travail! 

(je blague)

De vakantie en de feestdagenmarathon zijn weer voorbij en ik ga uitrusten op mijn werk

(grapje)

 Ma collègue avait vu les tasses habillées ici

 et les trouvait trop bien ("j'en veux une, j'en eux une!!")

Le premier janvier c'était son anniversaire, donc pour elle une tasse, avec des chocolats et un bâtonnet avec du chocolat à tremper dans le lait chaud! 

 Mijn collega had mijn aangeklede koppen gezien , hier

en ze vond ze zo leuk ("ik wil er ook één ik wil er ook één!").

Eén januari was ze jarig, dus voor haar een mok, met chocola en een chocolade lolly die je in de warme melk kan dopen!

Bon courage à tous pour cette nouvelle semaine (de travail) et
bienvenu aux nouvelles abonnées de mon blog!

Allemaal sterkte voor de komende (werk) week

en en hartelijk welkon aan mijn nieuwe volgers!

Bonne Année, Gelukkig Nieuwjaar, Happy Newyear!!

2014

Une nouvelle année à commencé, mais ma tête est encore pleine de Noël.... 

D'abord aux Pays Bas.

Pour mes parents, frères et sœurs j'avais fait des petits oiseaux en guise de vœux de fin d'année. 

L'année prochaine ils orneront les sapins...

Een nieuwjaar, maar mijn hoofd is nog vol van Kerst...

Eerst in Nederland

Voor mijn ouders, broers en zussen had ik vogeltjes gemaakt

in plaats van kerstkaarten.

Volgend jaar kunnen ze in de kerstboom...

 si ces colombes pourraient apporter un peu de paix dans le monde

als deze duifjes toch eens iets van vrede in de wereld zouden kunnen brengen

Après: Noël avec mes enfants, la joie de se retrouver tous ensemble, 

ça ne nous arrive pas souvent, c'est pour ça que c'est si précieux! 

Pour ma fille j'avais crocheté des chaussettes et j'étais contente que c'était pile la bonne taille

Daaarna:  Kerst met mijn kinderen, zo fijn allemaal samen te zijn, 

dat overkomt ons niet meer zo vaak en daarom is het zo waardevol .

Voor mijn dochter had ik deze sokken gehaakt en ze waren gelukkig precies de goede maat.

voilà... le temps passe trop vite, mais on a fait le plein de bons souvenirs.

Ma seule résolution  cette année est d'apprendre à tricoter des chaussettes.

C'est tout.

Je vous souhaite une belle année créative, avec des petits bonheurs, 

la santé et la force pour surmonter les difficultés.

A bientôt sur vos blogs!

Voilà... de tijd gaat zo snel, maar we hebben weer een volle tank met mooie herinneringen.

Mijn enige goede voornemen dit jaar is dat ik willen leren sokken te breien.

Dat is alles.

Ik wens jullie een creatief jaar, vol kleine gelukjes, gezondheid en kracht om tegenvallers te incasseren

Tot gauw op jullie blogs!

Chaudes les tasses

 Je n'ai pas été très assidue sur Blogspot ces derniers temps, je termine la semaine prochaine mon travail, pour commencer mon nouveau poste le 2 décembre. C'est une période un peu bizarre et très prenant, ça fait dix ans que je suis là et ça me fait quelque chose de partir. 

J'ai pu bricoler quand même un peu, ces habillages de tasse étaient depuis longtemps sur ma liste des choses que je voulais faire,. Quand je les avais fini, je ne les trouvais pas finis et j'ai rajouté les cœurs en feutrine . Qu'en pensez vous? c'est mieux avec ou sans?

Je vais faire un petit tour en blogland et vous rendre visite.

Bon weekend!

Ik ben de laaste tijd niet veel op Blospot geweest. Maandag gaat mijn laatste werkweek op mijn huidige werk in, 2 december begint mijn neuwe baan. Een beetje een rare periode, het houdt me erg bezig, ik heb hier tenslotte 10 jaar gewerkt en dat doet je toch wel wat.

Maar ik blijft knutselen en deze kopjeswarmers stonden al een poos op mijn todo-list. Toen ze klaar waren, vond ik dat er iets miste en heb ik er vilten hartjes opgemaakt. Wat vinden jullie, beter met of zonder?

En nu ga ik een blogrondje maken en jullie een bezoekje brengen.

Prettig weekend!

Elise

J'ai finalement crocheté la fameuse étole 'Elise' avec de laine en couleurs d'automne...

je ne croyais pas que j'y arriverais au départ, mais une fois qu'on a compris le patron c'est simple.

c'est si agréable de s'emmitoufler dedans le soir en regardant la télé ou en bloggant sur mon ordi

 Eindelijk heb ik ook de Elise omslagdoek gemaakt in hersftkleurenwol...

Ik het begin dacht ik dat lukt me nooit, maar uiteindelijk, als je het patroontje eenmaal 

door hebt is het simpel hoor.

Héérlijk om lekker warm in weg te kruipen, s'avonds op de bank voor de tv 

of als ik aan het bloggen ben op mijn laptop.
(Het patroon komt van Haakwereld, maar ik kan dat blog niet meer vinden, heel raar en jammer!)

Et je vous montre encore un petit cadeau pour une amie avec un nœud fait avec le bowdabra 

On va avoir un long weekend, ça s'annonce pluvieux, au coin du feu....j'adore!

en ik laat jullie nog een klein cadeautje voor een vriendin zien, met een strik van de Bowdabra.

In Frankrijk hebben we een lang weekend, 11 november is een vrije dag. 

Het wordt regenachtig volgens de voorspellingen, heerlijk bij het haardvuur...genieten

crochet

Le crochet c'est pratique, on peut l'amener partout, ce n'est pas encombrant et ça ne fait pas trop de bazar...

J'ai fini cette étole pour ma mère pendant mes vacances.

La couleur va bien avec le ciel et l'eau ici. Pour ma mère qui a déjà 83 ans je voulais une couleur un peu gaie, sinon une étole sur une dame âgée fait vieillir je trouve.... 

Haken is erg practisch, je kan het overal mee naar toenemen en je hebt er geen troep van.

deze omslagdoek voor mijn moeder heb ik tijdens mijn vakantie afgemaakt.

De kleur staat mooi bij de lucht en het water hier. Voor mijn moeder die al 83 is, wilde ik een frisse kleur, anders maakt een omslag doek zo heel erg oud vind ik... 

Nous avons passé une journée sur l’île de Terschelling, l’extrême nord des Pays Bas. On a eu un temps magnifique, la mer reflétait un ciel bleu sans nuages. C'est en tandem que nous avons fait la découverte de l'île, les pistes cyclables sont parfaites, les paysages somptueux...Malgré le grand nombre de touristes la nature y est remarquablement préservée.

On y retournera et pour plus longtemps!!

We hebben een dag op Terschelling gefietst met een tandem. Het weer was zo mooi, de zee weerspiegelde een staalblauwe wolkenloze lucht. Wat is Terschelling mooi en ongerept ondanks het toerisme.

We gaan zeker nog eens terug en dan wat langer!!

vraiment un île à découvrir (en vélo)

octobre aux Pays Bas... un ciel bleu ça existe!!

Oktober in Nederland met zo'n blauwe lucht...

dat bestaat ècht!

hibou hibou

Ça y et mon séjour dans les Pyrénées est terminé et je suis de nouveau dans la région Parisienne.

Je me sens en meilleur forme.

Pendant la cure j'ai fait de belles rencontres, des gens sympas, avec qui j'ai partagé de bons moments.

Pour chacune des femmes à ma table j'ai fait un petit hibou, comme souvenir.

 Mijn verblijf in de Pyreneën zit er weer op, ik ben weer terug in Parijs.

Ik voel me weer helemaal in topvorm.

Tijdens de kuur ontmoet je telkens weer leuke mensen, met wie je goede momenten deelt.

Voor ieder van de vrouwen aan mijn tafel heb ik een klein uiltje gehaakt, als herinnering

 Bien sur je n'avais pas le patron sur moi, comme j'ai eu l'idée vers le milieu de la cure, mais Sandra (une des Mousquetaires de Swap) me l'a envoyé par courrier. Merci encore Sandra 

(et aussi pour tout ce qu'il allait avec) 

J'en ai fait deux de plus, qui ne sont pas sur la photo, pour les deux encadrants (prof de sport et kiné) de mon groupe. Des gens motivés et motivants! Un grand merci à eux aussi!

Natuurlijk had ik het patroontje niet bij me, ik kreeg het idee iets te maken tegen het midden van de kuur, maar Swapmusketier Sandra heeft het me opgestuurd. 

Nogmaals bedankt Sandra voor de gezellige enveloppe (er zaten nog allemaal leuke dingetjes erbij!). 

Ik heb er nog twee extra gemaakt, die niet op deze foto staan, voor onze groepsleiders, een sportleraar en een fysio, hele gemotiveerde en motiverende mensen. Heel hartelijk dank aan hen ook!

Je vous souhaite une très bonne semaine printanière !

Ik wens jullie een fijne week met lenteweer!

Kerst 2012

 Noël avec toute la famille réunie, c'est le vrai bonheur...

Surtout que mes enfants ne vivent plus vraiment près de nous, 

Mon aîné à Anvers avec son amie et ma fille à Lyon, heureusement j'en ai encore un près de moi...

C'étaient des retrouvailles heureuses 

 Kerst met het hele gezin, dat is toch het mooiste wat er is...

Zo vaak zijn we niet meer allemaal samen, mijn oudste zoon woont met zijn vriendin in Antwerpen en dochterlief in Lyon, gelukkig woont mijn jongste zoon nog in de buurt...

heerlijk om weer als gezin samen te zijn!

Hier onder de gehaakte kerstcadeautjes voor mijn dochter en schoondochter.

Lekker warm...

Voici mes cadeaux crochetés pour ma fille et belle fille

pour qu'elles soient bien au chaud...

Sint Swapperklaas

 Vous connaissez la tradition de Saint Nicolas? Ça se fête dans le nord et l'est de la  France, en Belgique et aux Pays Bas. Chez nous, aux Pays Bas,  la coutume est d'accompagner le cadeau d'un poème, 

signé Saint Nicolas. 

Cette année on a fait un swap avec les Swappeuses et j'ai été beaucoup gâtée.... Je ne peux pas vous montrer ce que moi j'avais préparé pour ma partenaire de swap, car ça doit rester anonyme!

 Bij de Nederlandse Swappers hebben we Sinterklaas gevierd, en wat ben ik verwend zeg!

Ik kreeg het vandaag (zondag) als heerlijke verassing na ons weekend in Picardie.

Een mooi gedicht en zulke leuke cadeautjes!!

Bedankt Sint je hebt helemaal goed gemikt!

 J'ai pu utiliser toute de suite la belle dentelle et le très jolie fleur sur un pot de 

yaourt que j'avais crocheté ce weekend

 Ik kon het mooie kant en de prachtige bloem gelijk gebruiken op een 

omgehaakt yoghurtpotje dat ik dit weekend  gemaakt heb. 

Dank je Sinterklaasje!!!