Kobe

2016 promet d'être une année ou la démographie va exploser à mon avis!

La génération des années 80 s'y met sérieusement.

Voici deux petites cartes pour Kobe un beau bébé qui est né en Belgique et qui porte un vieux prénom bien Flamand, c'est original n'est ce pas? Je n'avais encore jamais entendu ce prénom. Je pense que c'est un dérivé de Jacob. 

2016 wordt volgens mij demografisch gezien een interessant jaar! 

De generatie van de 80er jaren doet goed z'n best.

Hier twee kaartjes voor Kobe een prachtige Belgische baby met een oud Vlaamse naam, heel origineel vinden jullie niet? Ik had deze naam nog nooit  gehoord (wèl de meisjes versie: Kobie) 

ik denk dat het van Jacob komt.

Deux cartes, presque identiques, pour les parents et les grands parents (papy et mamie sont les beaux parents de mon fils, et ils vont avoir un deuxième petit enfant au mois de mai :-) )

Bon weekend à tous!

Twee bijne identieke kaartjes, voor de ouders en de grootouders (de opa en oma zijn de schoonouders van mijn zoon en worden in mei nog een keer grootouders van een tweede kleinkind :-) )

Prettig weekend!

En mai, fais ce qu'il te plait!

Chez Judith (ICI) j'ai trouvé l'idée de cette porte cartes, 

je le trouvais tellement sympa que je l'ai fait à ma façon

 Bij Judith (HIER) vond ik dit idee  

en dat vond ik zo leuk dat ik het op mijn manier nagemaakt heb

 Je ne l'ai pas collé en haut pour pouvoir l'envoyer par courrier,

j'ai mis une petite pince (SU) pour tenir.

Dedans se trouvent une dizaine de cartes avec le même tampon.

C'est un petit cadeau à offrir, je m'imagine que l'on peut faire des cartes toutes différentes, 

une prochaine fois c'est ce que je ferais.

 Ik heb de bovenkant niet dichtgeplakt, zodat je het makkelijk per post kan versturen,

het zit vast met een knijpertje van SU.

Er zit een tiental kaartjes met hetzelfde stempel in.

Het is een cadeautje, ik denk dat het ook leuk is om allemaal verschillende kaartjes te maken, 

dat doe ik een volgende keer.

 Et puis...

quel beau temps! 

On en a profité pour faire un petit tour sur mer au Tréport, pas loin de notre port d'attache en Picardie. 

J'avais l'impression d'être en vacances, la mer, le soleil, les mouettes qui criaient, les falaises...

un bon petit resto sur le port et un tour au marché de poissons où nous avons acheté notre repas du soir et pour ce midi...(coquilles Saint Jacques et sardines)

Une journée bordée d'or! 

 Wat een prachtig weer!

Gisteren hebben we genoten van een boottochtje op de zee bij le Tréport, hier niet ver vandaan.

Ik had een vakantiegevoel, de zee, de zon, de meeuwen, de krijtrotsen...

Een lekker restaurantje aan de haven tussen de middag en daarna hebben we op de vismarkt ons avond eten en  voor de lunch vandaag (Jacobsschelpen en sardientjes) gekocht.

Een dag met een gouden randje! 

Bon Dimanche, faites le plein d'énergie solaire!!

Een fijne zondag, laad je batterijen op met zonne-energie!

Sweet Sixty

 ah que le temps passe... avant qu'on puisse dire "ouf" on a 60 ans... 

ce fut le cas de ma chère amie Marga. On s'est connues il y a une dizaine d'années sur un forum sur Internet et on est devenues très proches

oh wat gaat de tijd toch snel, voor je het weet ben je 60....

dat overkwam mijn lieve vriendin Marga, die ik een jaar of tien geleden heb leren kennen op een Internet forum. We zijn dikke vriendinnen geworden

donc ça vaut bien une carte, 

j'ai utilisé les nouveaux papiers d'Eline et aussi des dies de Joy! et de Memorybox.

dat is op zijn minst een kaartje waard, gemaakt met oa de dies van Joy! en Memorybox.

Ik wens jullie een heel fijn weekend, ik ga er ook van genieten in Picardie. Ik heb mijn Bigshot en knustelspullen meegenomen hierheen, dat was me een gesleep in de metro en de trein! 

Dit weekend is regen voorspeld... geen probleem voor mij!

Je vous souhaite un bon weekend, moi je suis en Picardie et j'ai amené mon Bigshot et autres affaires de bricolage avec moi dans le métro et le train, je ne vous dis pas la galère!

Ce sera un weekend pluvieux... ce n'est pas un problème pour moi!

retour!

Me voilà de retour parmi vous en Blogland! J'ai déménagé définitivement au bord du lac de Créteil, ci dessous une photo qui vous montre les immeubles où j'habite maintenant. Ça change tellement de la cité où j'ai habité pendant  25 ans... Nous avons rempli 4 bennes de choses, de vieilleries. Ce n'était pas évident, émotionnellement ces 25 ans me sont passé par les mains, mon coeur et ma tête. Ma fille a en même temps déménagé à Lyon... et mon benjamin cherche un studio... que de chamboulements! 

Mais ce sont des changements positifs, je me sens bien dans ce nouvel environnement avec mon Gégé d'amour, et Tarik viendra souvent manger à la maison et faire son linge, puis pour mes deux autres enfants, un à Anvers et l'autre à Lyon, on a Skype et des billets de TGV pas chers!!

Et les weekends nous avons notre Picardie...

Hier ben ik weer terug in Blogland. Ik ben définitief verhuisd naar het meer van Créteil, hier boven zie je een foto van onze buurt, heel wat anders dan de betonnen buurt waar ik 25 jaar heb doorgebracht.... We hebben 4 containers gevuld met allemaal oude spullen, troep die je in 25 jaar opspaart... Emotioneel valt dat nog niet mee, 25 jaar gaan door je handen, je hart en je hoofd... Tegelijkertijd verhuisde mijn dochter naar Lyon... en onze jongste zoekt woonruimte, gelukkig in de buurt... wat een veranderingen!

Maar het zijn positieve veranderingen, ik voel me goed in deze buurt, met mijn Gégé, Tarik die zeker vaak thuis zal komen om bij te eten en zijn was te doen, en de voor de andere twee, één in Anwerpen en de ander in Lyon, hebben we skype en goedkope aanbiedingen met de TGV!!

En natuurlijk onze weeendjes in Picardie...

 Ben non je n'ai pas encore eu le temps de bricoler, vous vous en doutez, ce n'est pas l'envie qui me manque, mais il reste encore tellement de choses autres à  faire... je vous montre donc une carte que j'ai fait il y  a quelques mois pour une copine qui aime la couture et les hibous! Avec les tampons d'Eline et le papier d' ACTion

 Tijd om te knutselen heb ik nog niet, maar mijn handen jeuken, er is alleen nog het één en ander af te maken hier... Ik laat jullie een kaartje van een paar maandjes geleden zien, gemaakt voor een vriendin die van naaien en uiltjes houdt. Met de stempels van Eline et papier van de ACTion.

Je vous souhaite une beau dimanche et une bonne semaine, à bientôt sur vos blogs!

Ik wens jullie een fijne zondag en een geode week, tot gauw op jullie blogs!

Pour Mauricette

Bonjour,

La bonne nouvelle du jour; Mon Gégé est bien arrivé dans les Pyrénées!

Ça fait du bien de se retrouver, vous vous en doutez...

 j'ai fait plusieurs cartes à l'avance , comme celle ci, pour Mauricette, une co-curiste

avec laquelle je m'entendais super bien 

Ik

Het goede nieuws van de dag is dat Gégé goed is aangekomen!

Heerlijk elkaar weer te zien!!

Ik heb wat kaartjes in het vooruit gemaakt, onder andre deze voor een mede curiste

waar ik het goed mee kan vinden

 Elle part mercredi, elle est très douée de ses mains, plutôt le point compté, la couture...

Heureusement j'ai emmené mes tampons d'Eline sur le thème de la couture et la broderie! 

Le petit mannquin et l'adorable porte manteau viennent de Lisette, et se trouavaient aussi dans ma grosse caisse à outils.

(Maintenant j'ai mon Gégé, tout ce qu'il me manque c'est mon Big Shot...) (lol)

 Ze gaat woensdag weer weg, dan zit het er op voor haar.

Ze is erg  creatief, maar dan vooral met kruissteekjes en de naaimachine.

Gelukkig heb ik de stemelset van Eline bij me met het thema naaien en borduren. En het paspopje en het schattige kleerhangertje had ik van Lisette gekregen,  ook in de grote gereedschapskist gedaan!

(Nu heb ik Gégé, het enige wat ik nog mis is mijn Big Shot...) (lol)

Je vous souhaite une très bonne semaine à vous toutes!

Ik wens jullie allemaal een hele fijne week!

Elines winter huis

Quel bonheur, le weekend au coin du feu, rien d'autre à faire que de profiter  l'un de l"autre... 

et de bricoler un peu.

 J'ai enfin reçu le beau livre d'Eline et c'est plein d'inspirations.

Wat kan je je beter voorstellen dan een weekendje bij het haardvuur en van elkaar genieten....

en wat knutselen.
 Ik heb eindelijk het nieuwe boek van Eline ontvangen  

en dat staat bol van de inspiratie!

je me suis laissé inspirer alors. Dans le livre il y avait un exemple, avec les tasses empilées, 

je trouvais l'idée super.... l'exemple montré dans le livre est de Frences

dus heb ik me laten inspireren. in het boek stond een voorbeeld met gestapelde kopjes, 

dat vond ik zo'n leuk idee, het originele idee is van Frences.

tout le matériel pour cette carte est d'Eline, papier et tampons.
et maintenant profitons encore un peu des dernières heures de ce weekend pluvieux et automnale

al het materiaal voor deze kaart is van Eline, papier en stempels.

en nu ga ik nog even van de laatste uurtjes herfstig en regenachtig weekend genieten

ma deudeuche...

Cette photo date d'il y a 12 ans, ma deudeuche et moi.

J'adorais cette voiture, hélas j'ai du m'en séparer... Elle était de 1975

et la rouille à eu raison d'elle...

L'été c'était super, la capote ouverte, les cheveux dans le vent...

L'hiver il fallait porter des gants, mais elle tenait la route, même quand il neigeait.

En Néerlandais on l'appelait "le Vilain petit Canard"

 Deze foto is van 12 jaar geleden, mijn eendje en ik.

Ik was gek op die auto. Ze was van 1975, helaas aangetast door de roest, 

heb ik me van  haar moeten scheiden...
Zomers was het heerlijk met het open dak, m'n haar in de wind...
's winters moest je met handschoenen sturen, maar ze deed het fantastisch zelfs als het sneeuwde.
In het Frans noemen we het een Deudeuche, een koosnaampje  voor Deux Chevaux. 

Je cherche une autre, mais elles deviennent rares et... chères! 

je me contente avec une modèle reduite et... un tampon!

 Ik ben op zoek naar een andere, maar ze worden zeldzaam en die nog rijden zijn duur!

ik moet me met een klein model tevreden stellen... en met een stempel!

 Une planche de tampons de voitures mythiques...
Et ici un autre blogueuse qui parle amoureusement de la deuche: Mon Rêve...

een stempelset van ouwe autos ...
En hier een andere blogster  die met liefde over de  lelijke eend  praat: Mon Rêve...

Costumière

Oups il faut que je m'habitue à ce nouveau Blogger!   J'espère surtout que ça bugera  moins dans l'avenir...

Oei ik moet wel wennen aan de nieuwe manier van bloggen, ik hoop dat het in de toekomst minder bugt!

Ça faisait longtemps que je n'avais pas faite de carte  et je me suis donné à coeur joie!

C'est pour Noémie, elle a eu son diplôme de costumière pour le théâtre! On était voisines pendant quelques années, c'est la copine d'enfance de ma fille, puis ils ont déménagés il y a une quinzaine d'années.  Malgré la distance qui sépare nos familles maintenant, l'amitié est resté intacte.  Les enfants ont grandis, Noémie est diplômée et va rentrer dans la vie active, tout comme ma fille...

ce n'était pas hier qu'on les accompagnait à la maternelle? 

                                                         

 Dat was een tijd geleden dat ik een kaartje gemaakt heb, en ik heb deze met veel plezier gemaakt.

Deze is voor Noémie, ze heeft haar diploma Costumière voor het theater gehaald.  We waren jaren geleden buurtjes en ze is de jeugdvriendin van mijn dochter. Ze zijn verhuisd , een jaar of 15 geleden, maar ondanks de afstand, is de vriendschap tussen onze gezinnen  altijd blijven bestaan.  De kinderen zijn groot geworden en Noémie heeft haar diploma en gaat de werkende wereld in, net als mijn dochter...

was het niet gister dat we ze naar de kleuterschool brachten? 

L'idée de draper de la dentelle autour du mannequin est de mon amie Valérie (la même qui n'a toujours pas fait de blog....)

Het idee kant om de paspop de draperen is van mijn vriendin Valérie( dezelfde die nog steeds geen blog heeft...)

Carte minimaliste

Comme mon Gégé est maintenant à la retraite il a pris ses quartiers d'été en Picardie et moi je le rejoins le weekend. Plus question de faire un "déménagement"  tous les weekends... je dois faire un choix... 

Gégé is nu met pensioen en in Picardie gestationeerd, ik ga daar dus ieder weekend naar toe, 

maar ik kan dus niet meer elk weekend "verhuizen".. ik moet een keuze maken

J'ai pas mal d'affaires là-bas, mais pas le Big Shot par exemple... 

et je ne me vois pas prendre le train avec...

ik heb daar ook best veel spulletjes maar bijvoorbeeld geen Big Shot...

en die zie ik me ook niet meenemen met de trein...

Cette carte minimale donc avec des tampons de Oxford Impressions et des restes de papier,

c'est un petit défi pour moi 

Dit is dus een minimum kaartje

een uitdaging voor mij

Ana 4 ans

On a fêté plein  d'anniversaires ce weekend celui de Gégé (ecore une fois) de Mimi (le même date que Gégé) le mien (en avance)  et le plus important celui d'Ana qui a eu 4 ans le 10 juin. 

Bien sur elle a eu droit a plein de cadeaux et même une carte de Tata Marjanne.

Vous comprenez pourquoi je n'était pas très présente en Blogland ce long weekend de Pentecôte. 

Je souhaite le bien venu à toutes mes nouvelles abonnées, que je peux voir maintenant, une belle surprise. 

Merci de votre fidelité et de vos visites!

 Dit weekend hebben we allemaal verjaardagen gevierd, Gége (nog een keer) Mimi (die dezelfde dag als Gégé jarig)  Mijn verjaardag (alvast) maar de belangrijkste was die van Ana die afgelopen vrijdag 4 jaar geworden is. Behalve alle cadeaux kreeg ze natuurlijk een kaartje van haar Tante Marjanne.

Jullie begrijpen waarom ik niet veel tijd had om, in Blogland te vertoeven dit lange Pinksterweekend. 

Alle nieuwe abonnées hartelijk welkom, ik kan jullie nu eindelijk zien. Dat was een leuke verassing. 

Bedankt voor jullie trouwe bezoekjes!

Quatre bougies c'est beaucoup à souffler!!

Vier kaarsjes is wel héél veel om in één keer uit te blazen

Brown paper packages tied up with strings ...

Samedi c'était l'anniversaire de mon Gégé. Après une année difficile du point de vue de la santé, tout semble rentrer dans l'ordre. Heureusement, car quoi de plus important que la santé...

Biensur je fait une carte avec les cadeaux.

L'enveloppe pour cette carte un peu plus grande que les tailles classiques, est fait sur le Scor-Pal avec les indications de Kitty. Bientôt un livret Best Off sortira en Néerlandais, Anglais Allemand et.... Français!!

Zaterdag was Gégé jarig. Na een veelbewogen jaar lijkt alles nu in rustiger vaarwater te komen. Gelukkig, want wat is er nu belangrijker dan gezondheid...

Natuurlijk heb ik een kaart bij de cadeautjes gemaakt.

De enveloppe het ik precies op maat gemaakt met de Scor-Pal en de indicaties van Kitty.
Binnenkort komt er een Best Off boekje van haar uit, in het Nederlands, Engels, Duits en... in het Frans!!

 

Voilà la carte pour mon vieux rocker de mari, Jimmy Hendrix, Chuck Berry, The Stones, et Eric Clapton ne pouvaient pas manquer à son anniversaire.

Le "33 tours" est en fait un floppie disc que j'ai encore par dizaines dans le tiroir de mon bureau, et  quand on les démonte on trouve à l'intérieur un disque  qui ressemble à un vinyle...

Dit is de kaart die ik gemaakt heb voor die ouwe rocker van me, Jimmy Hendrix, Chuck Berry, The Stones, et Eric Clapton  konden op zijn verjaardag niet ontbreken.

De "LP" is gemaakt van een oude floppie disc waarvan ik er nog tientallen in mijn bureaula heb liggen. Als je die uitelkaar sloopt vind je een dun schijfje dat op een oude LP lijkt...

A l'intérieur une carte cadeau pour acheter un CD

In de kaart een cadeaukaartje om een CD te kopen

puis des mots

en wat tekst

et heureusement il avait une aide précieuse pour ouvrir ses cadeaux!

en gelukkig had hij een goede hulp bij het openen van de cadeautjes