Babyboom!

Et encore une naissance!

Une petite Sinéad a vue le jour. La maman est une ancienne petite voisine, copine de ma fille et on a toujours gardé le contact malgré les déménagements et les aléas de la vie.

En wéér een geboorte!

Een kleine Sinéad is geboren, de moeder was ons buurmeisje en een vriendinnetje van mijn dochter, we hebben ondaks alle verhuizingen altijd contact gehouden.

Pour les grands parents et les parents une carte pas tout à fait identique

et des petites chaussettes

Vous de ouders en de grootouders en bijna identiek kaartje

en sokjes 

Ce weekend nous étions à Bruxelles

une très belle ville, pas loin du tout, mais dépaysement garantie!

On y a très bien mangé (moules frites) et bu (de la bière)

et vu plein de choses....

il faut qu'on y retourne parce qu'un weekend ne suffit pas!

Malgré la pluie on a passé un super  sejour!

Dit weekend waren wij in Brussel, 

wat een mooie stad en helemaal niet ver bij ons vandaan, maar je hebt echt het idee

er helemaal uit te zijn. 

We hebben er heerlijk gegeten (mosselen en frieten) en gedronken (bier)

en veel gezien...

Maar we moeten er nog eens naar toe want een weekend is gewoon te kort!

Ondanks de regen was het  heerlijk !

 je vous souhaite une belle semaine!

ik wens jullie een fijne week !

Kobe

2016 promet d'être une année ou la démographie va exploser à mon avis!

La génération des années 80 s'y met sérieusement.

Voici deux petites cartes pour Kobe un beau bébé qui est né en Belgique et qui porte un vieux prénom bien Flamand, c'est original n'est ce pas? Je n'avais encore jamais entendu ce prénom. Je pense que c'est un dérivé de Jacob. 

2016 wordt volgens mij demografisch gezien een interessant jaar! 

De generatie van de 80er jaren doet goed z'n best.

Hier twee kaartjes voor Kobe een prachtige Belgische baby met een oud Vlaamse naam, heel origineel vinden jullie niet? Ik had deze naam nog nooit  gehoord (wèl de meisjes versie: Kobie) 

ik denk dat het van Jacob komt.

Deux cartes, presque identiques, pour les parents et les grands parents (papy et mamie sont les beaux parents de mon fils, et ils vont avoir un deuxième petit enfant au mois de mai :-) )

Bon weekend à tous!

Twee bijne identieke kaartjes, voor de ouders en de grootouders (de opa en oma zijn de schoonouders van mijn zoon en worden in mei nog een keer grootouders van een tweede kleinkind :-) )

Prettig weekend!

Silan

Deux jours après mon dernier post avait lieu le drame à Paris 

et je n'avais pas vraiment le cœur à bricoler et à écrire. Mes pensées et mon cœur étaient avec mon fils, mes amis, qui habitent à Paris, mes anciens collègues des Hôpitaux de Paris...   

Le monde est cruel...

Heureusement il y a aussi de belles choses 

comme des naissances qui illuminent notre existence

Twee dagen na mijn laatste post vond het drama in Parijs plaats en ik had niet echt zin in knutselen, mijn hart en mijn gedachten waren bij mijn zoon en vrienden die daar wonen en bij mijn oud collegas die in de ziekenhuizen van Parijs werken...

De wereld is wreed...

Gelukkig zijn er ook fijne dingen die ons bestaan 

verlichtenzoals een geboorte

J'ai fait cette carte et petit paquet cadeau il y a plusieurs semaines, mais les chemins de la Poste sont parfois impénétrables et elle n'est toujours pas arrivée à destination...

J'ai envie de vous la montrer quand même, 

dans l'espoir qu'elle trouvera son chemin vers Silan!

Dit kaartje en klein cadeautje heb ik al een paar weken geleden gemaakt, maar de wegen van de Post zijn soms ondoorgrondelijk  en hij heeft zijn bestemming nog steeds niet gevonden....

Ik wil hem jullie toch graag laten zien en 

nu maar hopen dat het pakje toch nog zijn weg naar Silan vindt!

Une bonne semaine                                                                                                           Een fijne week

Een Meesje

Me voilà pour vous annoncer la naissance d'un petit mésange... non pas dans un petit nid d'oiseaux, mais dans la maison de la fille et le gendre de nos chers amis. Et il s'appelle Mees, Néerlandais pour Mésange. J'aime beaucoup ce vieux prénom.

Donc j'ai ressorti mon matériel, ma Silhouette, le Big Shot et mes petits papiers et je me suis donné à cœur joie!

 J'ai fait une petite couche culotte ... avec une Mésange et un tag.

Er is een klein meesje geboren, niet in een nestje maar is het huis van de dochter en schoonzoon van onze lieve vrienden.  Ik vind het zo'n leuke naam!

En ik kon weer lekker aan de slag, en heb mijn Silhouette, mijn Big Shot en mijn papiertjes tevoorschijn gehaald en ben vrolijk aan de slag gegaan.

Ik heb een luierbroekje gemaakt, met een Meesje en een tag.

Le Papier est d'Eline, d'une collection ancienne

Het papier is van Eline, een oude lijn, 

Hieronder  een naamslingertje

Un petit guirlande avec le prénom

En twee cadeautjes in blokbodemzakjes van Kitty

en kleine blauwe chocolaatjes in de vorm van hartjes, die kan je 

hier krijgen ipv doopsuikers.

Et deux petits cadeaux emballés dans des sachets tranparents de Kitty

et des petits coeurs en chocolat

de vogeltjes zitten op knijpertjes en kunnen hergebruikt worden

Ik zit al in de kartonnen dozen ivm mijn komende verhuizing.

 Ik pak één doos per dag in, 

ik verhuis eind juli, dus dat zal wel goed komen denk ik. 

Mijn knutselspullen zijn nog niet aan de beurt, dus ik kan nog even. 

Dat wordt trouwens wel het grootste gedeelte van de verhuizing....ik heb zoveel spullen.....

Hier is het al weekend, in Frankrijk is bevrijdingsdag op 8 mei.

Prettig weekend!!

Les oiseaux sont collés sur des petites pinces à linge et sont réutilisables.

Je suis déjà dans les carons... je déménage fin juillet et j'emballe un carton par jour, ça devrait aller. Mes affaires de bricolages attendent leur tour, je peux encore faire des choses, ça va être la partie la plus dur du déménagement, j'ai tellement de bazar.....

Bon long weekend à toutes!!

bébé

J'adooooore faire des cartes pour des bébés

j'aime les couleurs tendres

les jolis papiers...

Je ne rate jamais l'occasion de souhaiter la bienvenue à un nouveau citoyen du monde

 ik vind het zoooooo leuk babykaartjes te maken

ik hou van zachte kleurtjes

en mooie papiertjes....

Iedere nieuwe wereldburger is een kaartje waard

 Pour cette carte j'ai sortie tout le matériel: Big Shot et les creatables d'Eline

et la Silhouette pour la découpe de lettres du prénom.

Ça en fait du bazar... et après il faut ranger moi je n'ai pas de scraproom hein...

Bon Weekend de bricolage (il ne va pas faire beau)

Voor deze kaart heb ik al mijn machines tevoorschijn gehaald, 

de Big Shot  voor de creatables van Eline

en de Silhouette voor de lettres van de naam.

Dat geeft me nogal een troep en erna moet alles opgeruimd worden... want ik heb geen hobbykamer hè

Een fijn knutselweekend (hier wordt het in elk geval géén mooi weer!)

BABY

 Non non je ne vous ai pas oublié, chères blogcopines, mais la cure me prend énormément de temps et d'énergie. Mon Gégé est toujours là, donc j'ai encore moins le temps de m'occuper de mon blog et de visiter les vôtres... Je finis le cure à la fin de la semaine, ça m'a fait énormément du bien, autant physiquement que moralement... L'air pur, le soleil, l’exercice... 

Je vous remercie pour votre fidélité et vos gentils messages...

 Nee nee ik ben jullie echt niet vergeten, maar de kuur neemt veel tijd en vooral heel veel energie, en nu mijn man hier is heb ik nog minder tijd om te bloggen en jullie blogs te bezoeken... aan het eind van de week ben ik klaar hier, het heeft me enorm veel goed gedaan, 

zowel lichamelijk als geestelijk... De schone lucht, de zon en het sporten...

En ik dank jullie hartelijk voor jullie trouwe bezoekjes en berichtjes...

 Cette carte était pour une co-curiste, avec le papier de Tulip, les tampons d'Eline et beaucoup de gouttes de perlenpen, une breloque de Anma Creatif, les feuilles sont faites avec une perfo de Joy!.

Une bonne semaine à vous toutes!,

 Dit kaartje was een opdrachtje van een mede curiste, met papier van Tulip, stempeltjesvan Eline en veel perlenpendruppeltjes, een bedeltje vn Anma Creatif en de blaadjes zijn gemaakt met een perfo va Joy!.

Ik wens jullie een fijne week!

Loane 1 An

 Bonjour mes chers amies Blogueuses!

Aujourd'hui Loane, la fille de notre collègue Cécile a eu un an.

Ça ne faisait pas si longtemps que ça que Valérie et moi nous avoins préparé un gâteau de couches pour elle (c'était hier il me semble)

Hallo lieve Blogvriendinnen!

Vandaag werd Loane het dochtertje van onze collega Cécile 1 jaar.

Nog niet zo lang geleden hebben Valérie en ik een luiertaart voor haar gemaakt.

(dat was gister toch?)

J'ai préparé cette guirlande pour elle avec les tampons d'Eline et le papier de Rosa Dotje.

Ce papier est parfait, bien épais et double face, les couleurs et les motifs sont magnifiques.

et les fleurs sont de moi même bien sur

Ik heb deze slinger voor haar gemaakt, met stempels van Eline en het mooie papier van Rosa Dotje,

dat is wel zulk mooi papier, lekker dik, dubbelzijdig en met mooie kleuren en patroontjes

en de bloemetjes zijn door mijzelf gemaakt

et voilà le cadeau sur son bureau au même endroit ou se trouvait il n'y a pas si longtemps le gâteau de couches....

en dat was het cadeautje, op dezelfde plek waar we nog niet zo lang geleden de luiertaart hadden neergezet...

ethel

une petite Ethel est née et elle a reçue cette carte comme bienvenue.

Avec une petite fleur crocheté par moi même ... 

Kleine Ethel is geboren en als welkom in de wereld kreeg ze dit kaartje.

Met een zelfgehaakte bloem!

a l'interieur des tags pour écrire quelques mots. le papier est d'Eline.

un très bon weekend à vous toutes, profitez ce ce beau temps!

de binnenkant heeft twee tags om een wensje op te schrijven, het papier is van Eline.

allemaal een heerlijk lenteweekend , geniet ervan!

ton sur ton

Ton sur ton c'est le challenge de Marianne Design cette semaine. Je me suis régalée à faire cette carte, j'adore faire des cartes pour bébés et avec les papiers "Elines babies" (blue et pink) c'est un plaisir encore plus grand.

Deze week is de challenge bij Marianne Design "ton sur ton". Ik vind babykaarten maken erg leuk en met de nieuwe paper blocs "Eline's babies" (blue en pink)

is het extra leuk!

Les tampons sont aussi d'Eline, cette carte est pour un petit Thimoté qui vient de naître.

De stempels zijn ook van Eline. Deze kaart is voor de pas geboren Thimoté.

L'intérieur de la carte avec les restes de papier et quelques rubans.

J'espère que le prémier jour de Pâques c'est bien passé pour vous. Ici il a plu jusqu'à la 16h, après c'était un soleil de printemps qui nous a rechauffés.

De binnenkant van de kaart, met restjes papier en wat lintjes.

Ik hoop dat jullie een prettige eerste paasdag gehad hebben. Hier heeft het tot 4 uur geregend, daarna hadden we een lekker warm lentezonnetje.

Erin

Voilà la carte que je vous avais promise pour la naissance d'Erin, fille d'une amie. Tout le matériel vient de Kippers et d'Eline.

Je suis rentrée à la maison ce matin, le bonheur!! Un bon bain chaud, la famille....

Hier is de kaart die ik jullie beloofd had, gemaakt voor de geboorte van Erin, dochtertje van een vriendin Al het materiaal komt van Kippers en Eline.

Ik ben weer thuis sinds vanochtend, heerlijk, een warm bad, mijn gezin...
Le train de nuit était bondé, le retour de vacances scolaires, je n'ai pas beaucoup dormi...

De nachttrein was overvol, de schoolvakantie is ook afgelopen, ik heb niet veel geslapen vannacht...
Un gros contretemps: j'avais fait partir mes deux valises jeudi déjà et ils devaient arriver hier après midi, mais... je n'ai toujours rien, et le pire c'est qu'ils ne trouvent pas trace de mes affaires.. tout est dedans, les vêtements... mais le pire du pire, les filles, mes affaires de bricolage: papiers, tampons, ciseaux, encre, crayons tout tout tout... je pense quand même qu'ils vont les retrouver, mais en attendant je n'ai plus grand chose, bien sûr j'ai des affaires ici aussi, mais tout le matériel important et mes nouveaux tampons est dans la nature ... Bon même ça n'arrive pas a entamer ma bonne humeur!

Een grote tegenvaller: ik had mijn twee koffers vooruit gestuurd en ze zouden gister hier aankomen, maar ... nog steeds niets, en het ergste is dat ze niet weten waar ze zijn! dus ik heb helemaal niets meer aan kleren... maar het allerergste, meiden, al mijn knutselspullen: papier, stempels, inkten, schaartjes, potloden...alles alles alles.... natuurlijk heb ik hier ook wel wat spullen, maar al mijn lievelingspullen en nieuwste stempels zijn "ergens"... Nou ja ik hoop dat ze de spullen snel terug vinden, en het kan mijn pret van het thuis zijn niet drukken!

dernier jours.... :) :) :)

Voilà ce qu'il est tombé cette nuit...j'ai envie de printemps! Mais il semble que l'hiver ici dure jusqu'au mois de mai!!

Kijk eens wat er buiten lag! Niet te geloven, en ik heb zo'n zin in de lente, maar de winter schijnt hier tot mei door te gaan!
Heureusement je rentre vendredi soir avec le train de nuit, c'est fini!! Et ça a porté ces fruits, je me sens beaucoup mieux, je respire, j'ai perdu du poids et pris du muscle, maintenant il faut que je me maintienne... le sport surtout....

A partir d'aujourd'hui je n'ai plus accès à internet, donc je vous reverrai samedi, quand je serai à la maison avec mon Gégé et mes enfants!

Gelukkig ga ik vrijdagavond met de nachttrein naar huis, het is voorbij. En het heeft echt goed geholpen, ik voel me beter, haal weer adem, ben wat gewicht kwijt en heb wat spieren gewonnen, nu is het een kwestie van thuis volhouden... het sporten...

Vanaf vandaag heb ik geen internet meer, dus zie ik jullie weer als ik thuis ben bij Gégé en de kinderen!

Et samedi je vous montrerai cette carte en entier!

En zaterdag krijgen jullie de rest van deze kaart te zien!

Grande Soeur

Bonjour!! Journée splendide dans le Pyrenées après quelques jours de pluie/neige/brouillard.

Une petite carte pour une grande soeur, avec un tampon d'Eline. J'ai remplacé la tête du petit bonhomme qui tire le bébé par la tête de la planche de tampons "Dress Up Girl", parce que je voulais une vraie fille.

Le papier est également d'Eline, Elines Babies Blue et les vêtements de la petite fille sont de Marianne Design Springtime.

Hallo allemaal, een prachtige zonnige dag in de Pyreneën, na een paar dagen natte sneeuw, regen en mist.

Dit is een grote zussen kaart. Ik heb het koppie van het originele stempeltje vervangen door het koppie van Elines "Dress Up Girl" omdat ik een echt meisje wilde. Het papier is ook van Eline, Elines Babies Blue en het meisje heeft kleertjes aan van Marianne design Springtime

Voilà les tampons que j'ai utilisé, tous disponibles chez Kippers.
Je les adore...

Dit zijn de stempels die ik gebruikt heb, allemaal te verkrijgen bij Kippers.
Ik vind ze zo lief...

La plus belle des aventures....

Cette carte est pour ma collègue/copine Judith, c'était son anniversaire et

elle est enceinte pour la deuxième fois. Sa fille Anouk vient de rentrer en maternelle,

que d'émotions...

La carte est brodée à l'aide d'un gabarit que j'ai depuis un bout de temps, je ne sais

plus de qui il est. Le papier est d'Eline et le sentiment de Stamping up.

Deze kaart is voor mijn collega/vriendin Judith. Ze was jarig en voor de tweede keer in verwachting en haar dochter Anouk is voor het eerst naar school. Allemaal emoties...

Deze kaart heb ik geborduurd; maar ik weet niet meer van wie het patroontje is, ik heb het al een hele tijd.

Het papier is van Eline, de tekst is van Stamping Up.