lundi 28 novembre 2016

Oiseaux (blinde vink)

Me voilà de retour, je ne pensais pas être absente si longtemps, 
c'est pour ça que je n'avais pas prévenu. 
J'ai été opéré à un œil (rien de grave, opération bénigne mais nécessaire) début novembre et en fait je m'étais pas rendu compte qu'après l'opération je ne pourrais pas porter des lentilles. Je suis tellement habituée aux lentilles que je porte depuis l'âge de 20 ans, que je n'avais même pas de lunettes. En plus c'est mon "bon oeil", avec l'autre je ne vois déjà pas grand chose...(gentil n'a qu'un oeil...) Donc après l'opération j'ai eu des lunettes de "secours" mais qui sont mal adaptées à ma vue. je ne vous dis pas la galère... qu'es qu'on est handicapée quand on ne voit pas bien... avec mes lunettes provisoires je peux juste conduire et voir de loin. Heureusement j'ai eu mon rendez-vous avec l'ophtalmo ce matin et cette semaine j'aurais des lunettes définitives. 
Dans deux mois environs je pourrai remettre les lentilles. 
J'espère!
Hier ben ik weer, wat langer absent geweest dan gedacht had, 
vandaar dat ik niet gezegd heb dat ik afwezig zou zijn. 
Ik ben aan een oog geopereerd (niets ersntigs, maar wel noodzakelijk)  maar ik had er geen rekening mee gehouden dat ik na de operatie voorlopig geen lenzen meer in mag. Ik ben zo erg gewend aan lenzen, ik draag ze al sinds mijn 20ste en had ook geen reserve bril. Bovendien was het ook nog eens mijn "goede" oog, met het andere oog zie ik haast niets. Na de operatie kreeg een "noodbril" maar die is niet goed aangepast... Wat een ramp als je niet goed ziet... Met die noodbril kan ik met  mijn éne oog goed in de verte zien, maar daar is dan ook alles mee gezegd. Gelukkig kon ik vanmorgen naar de oogarts en krijg in een definitieve bril. 
Over een paar maanden mag ik weer lenzen in.
Hoop ik!
J'avais fait ces petits oiseaux avant mon opération.
 Les photos sont faits avec ma vue actuelle.
Je crois qu'elles sont un peu floues.
Je ne reste pas trop longtemps sur l'ordi, mais dès que je vois mieux je rendrai vous rendrai visite sur vos blogs
Deze vogeltjes had ik voor mijn operatie al gemaakt
De fotos heb ik onlangs gemaakt en ik geloof dat ze niet zo mooi zijn. 
Ik blijf ook niet te lang computeren, maar zodra ik weer zicht heb kom ik bij jullie blogbuurten. 

samedi 29 octobre 2016

muizenissen et une souris verte

Quand j'ai vu le patron de ce souris sur Pinterest, je ne pouvais pas attendre pour le fabriquer
toen ik het patronntje van dit leuke muisje zag op pinteres, moest ik hem gewoon maken
Puis j'ai fait sa petite soeur Blanche et une Souris Verte bien connue de la chanson
 Hij kreeg er een zusje bij Blanche en een groen vriendinnetje, wel bekend van een  frans kinderliedje
ze konden gelijk goed overweg. 
 Tout ce petit monde s'entendais très bien! 
Puis comme ce sont les souris qui viennent chercher les dents de lait, j'en ai fabriqué une avec la boîte.
 En omdat het de muisjes zijn die de melktandjes ophalen, heb ik er één met een doosje bij gemaakt. 
Hieronder een familiefoto.
Voici le photo de famille.
Je vous souhaite un bon (long) weekend!
Ik wens jullie een fijne zondag!


mardi 18 octobre 2016

hiboux chouchous!

J'aime la feutrine, la vraie, en laine, pas le synthétique, avec de belles couleurs
Ik hou van vilt, de echte, van wol, niet de synthétische, met mooie kleuren
le mariage de la feutrine avec les petits tissus liberty est très réussi je trouve
en vilt met liberty stofjes gaat zo goed samen
je me suis bien amusée à faire ces petites chouettes!
deze uiltjes zijn zo leuk om te maken!

jeudi 13 octobre 2016

Raphaël

Youpie encore une naissance! Un petit Raphaël a vu le jour et c'était pour sa belle-grand-mère l'occasion de venir faire un gâteau de couches chez moi
Joepie weer een geboorte! Een kleine Raphaêl heeft het daglicht gezien en dat was voor zijn bonus-oma een gelegenheid om bij mij een luiertaart te komen maken. 
Het gehaakte schaapje is van mijn hand en is een rammelaar. 
omdat we niet wisten of het een jongetje of een meisje zou worden hebben we de kleur "neutraal" gehouden.  
Comme on ne savait pas si c'était un garçon où une fille avant la naissance, on a fait le gâteau dans les couleurs "neutres"
Le petit mouton est crocheté par moi et c'est un hochet. 
Zelf heb ik natuurlijk ook een cadeautje gegeven en dit ingepakt met een uiltje als uit de vorige post. 
Bien sûr j'ai fait un petit cadeau aussi et emballé avec le petit hibou comme ceux de ma post précédente. 

Altijd leuk om voor een baby bezig te zijn...



J'adore faire des cadeaux pour bébés....

vendredi 7 octobre 2016

RETOUR DE VACANCES TERUG VAN WEGGEWEEST

De retour de vacances, il y a quelques jours on était en maillot de bain sur la plage sur la côte d'Azur et maintenant .... un petit pull et un feu dans la cheminée s'impose! (mais le soleil continue à briller!)

Pendant mes vacances je n'ai pas fait que bronzer sur la plage. 
Ça fait bizarre, mais j'étais un peu dans les décorations de Noël avec ces petits hiboux.


 Zo lig je te bakken in de zon aan de Franse Rivièra, zo ben je weer thuis en moet je een trui aan en een vuurtje in de haard stoken (maar de zon schijnt nog steeds!)

Ik heb niet alleen maar in de zon gelegen. Beetje vreemd, maar ik heb alvast wat kerstversierinkjes gemaakt... deze leuke uiltjes. 


ça faisait si longtemps que j'avais le patron sur mon ordi, 
que je ne me rappelle même plus d'où je le tiens


Ik heb dit patroontje al zolang op mijn pc staan, 
dat ik niet eens meer weet waar het vandaan komt;


Ne sont ils pas adorables ?
J'en ai fait plein d'autres, dans d'autres couleurs
je vous les montrerais plus tard
Bon weekend!


Zijn ze niet schattig? 
Ik heb er nog een heel stel in andere kleuren gemaakt
die laat ik jullie later zien.
Prettig weekend!

mardi 13 septembre 2016

Bijoux



Une canicule en septembre... pourquoi pas... 
Difficile de bricoler avec ce temps, (on ne va pas se plaindre hein...) mais j'ai quand même des petites choses à vous montrer


Een hittegolf in septrember... waarom ook niet
Moeilijk knutselen met deze hitte, (we gaan niet klagen hè)  maar ik heb wel iets te laten zien. 


J'aime bien fabriquer et porter mes bijoux,
ça permet de les changer souvent et de les faire comme on les aime. 
ceux là je les ai fait en double, une pour moi et un autre pour ma petite boutique sur A Little Marquet.

Profitez des deniers jours de l'été, on est gâté quand même!


Leuk toch om je eigen sierraden te maken, kan je vaak veranderen en ze helemaal naar jou eigen smaak maken. Deze twee heb ik dubbel gemaakt: voor mezelf 
en voor mijn shopje op A Little Market.

Geniet van de laatste zomerdagen, wat worden we verwend!


samedi 3 septembre 2016

Juju, Lulu et un Candy

 L'été tire à sa fin et le journées se raccourcissent... Ça a du bon aussi, c'est plus facile de crocheter quand il ne fait pas beau. J'ai fait un petit lutin pour ma petite Juju, j'ai crocheté autour d'une balle de tennis, alourdi avec des cailloux comme ça il peut bouger et il fait du bruit. J'ai trouvé l’idée sur Pinterest, mais je ne sais plus où... 
Et je fais depuis le début de l'été une couverture pour ma fille, que avec des restes de laine. C'est un ripple et elle est presque finie. Lulu adore se coucher dessus, c'est tellement confortable! 
(je vous le montrerai une fois terminé et si Mademoiselle Lulu veut bien se lever)

De dagen worden korter en de zomer loopt tegen het eind, dat heeft ook z'n voordelen, ik vind haken fijner als het niet zo warm is. Hier boven een tuimelkabouter voor de kleine Juju (in Frankrijk worden namen vaak zo afgekort: Julie wordt Juju, Gérard : Gégé, Michèle: Mimi enzovoort)  Ik heb een tennisbal als basis gebruikt, en die verzwaard met steentjes, hij maakt nog geluid ook en hij tuimelt leuk. Het idee komt ergens van Pinterest, maar ik kan het niet meer terug vinden. 
En ik ben ook bezig met een rippledeken voor mijn dochter, van restjes wol. Ik ben bijna klaar, maar Lulu (Luna) de kat vindt het een heerlijk comfortabel plekje zo!
(ik zal hem laten zien als hij af is en als mejuffrouw Lulu zo vriendelijk is om op te staan)


Sur ma page Facebook j'ai lancé un petit concours!
POUR GAGNER UNE DE CES TROIS CRÉATIONS
1 le calepin, 2 le bijoux de livre, 3 la parure boucle d'oreilles collier.

POUR GAGNER IL FAUT:
  • 1 Aimer la page Couleurs et Fantaisies
  • 2 Partager ce concours en mode public sur votre mur
  • 3 Commenter  en disant lequel des trois lots vous aimeriez gagner en invitant deux de vos ami(e)s

Le tirage au sort aura lieu le 7 septembre.
Ça me ferait plaisir que vous participiez..  


Op mijn Facebookpagina heb ik, een candy;  Je kan één van deze creas wiinen: 
1 Het noteboekje , 2 Oorbellen en kettingsetje, 3 Een Boekbijou
Ik verstuur natuurlijk ook naar Nederland, dus ik zou zeggen, waag je kans!
om mee te dingen vraag ik je om
  • 1 Mijn pagina Couleurs et Fantaisies te "liken"
  • 2 De candy te delen (publiek)
  • 2 In een commentaar te zeggen,welke  creatie je zou willen winnen en twee vriendinnen te taggen om ook mee te doen. 
De uitslag is 7 september

Ik zou het leuk vinden als je meedeed...


Je vous souhaite un bon weekend !


Ik wens jullie een héél fijn weekend!

dimanche 21 août 2016

encore des calepins

Je les aime, les petits calepins... 
c'est sympa à fabriquer 
celui ci a des intercalaires et est épais on peut y écrire des poèmes ou y coller des photos 
  ik hou van opschrijfbioekjes en ze zijn zo leuk om te maken...
deze heeft tabblaadjes, je kan er gedichtjes inschrijven, of foto's inplakken...

 Et celui-ci est plus grand, la couverture est faite avec le Gelli-plate
c'est une technique à part, ou on fait sécher differents coucher de peinture sur le Gelli plate, ensuite on colle du papier transparent dessus et en le retirant, la peinture vient avec...Il y a des trous dans la peinture et quand on le colle sur une page on voit les lettres. J'ai collé le tout sur du carton et j'ai fait un petit livre avec. Qu'en pensez vous?
 Dit is een iets groter boekje, en het kaft is gemaakt met de Gelli-plate, met een aparte techniek, je laat de verf laag voor laag drogen op de plaat en op het laatst plak je er doorzichtig plakplastic op en dat haal je er dan weer af. de verf blijft op het plakplastic zitten ... er blijven expres van gaten in de verf, en als je het plakplastik dan op een pagina plakt, komt de tekst er doorheen. Ik heb het gehhel opkarton geplakt en er een boekje van gemaakt; Wat vinden jullie ervan?  
Je vous souhaite à tous une belle semaine ensoleillée!
 Ik wens jullie een fijne zonnige week!



lundi 8 août 2016

Pas de complications inutiles

Ça fait un bout de temps que je n'ai pas écrit sur mon blog, mais je suis toujours là et toujours créative... On a eu beaucoup de monde pendant les vacances, les enfants, les petits enfants, ma sœur et sa famille, des amies parisiennes et ce n'est pas fini. c'est tellement agréable de pouvoir accueillir tout le monde...il y a de la place et même une tente dans le jardin.   Entre temps je travaille aussi un peu, je fais des remplacements dans une maison médicale. Qui a dit que j'allais m'ennuyer à la retraite? Ça fait un an qu'on s'est définitivement installés  ici et pas un moment de regret... 
la vie est belle!
Ik heb een tijd niet geblogd, maar ik ben er nog hoor, en nog steeds creatief... We hebben véél bezoek gehad tijdens de vakantie, de kinderen, de kleinkinderen, mijn zusje en familie, vriendinnen uit Parijs, en het is nog niet afgelopen. Heerlijk om iedereen hier te kunnen ontvangen, plek zat en een tentje in de tuin. Tussendoor werk ik ook nog als vervangend secretaresse in een medisch centrum. Wie zei er ook weer dat ik me ging vervelen trijdens mijn pensioen? 
We zitten hier nu een jaar definitief  en nog steeds geen moment spijt... 
Het leven is prachtig!

 J'ai fait la découverte du Gelli Plate ... oooo que c'est amusant! il y a plein de possibilités  et de choses à découvrir, j'aime patouiller avec la peinture  et j'ai fait differents petits projets que je vous montrerai.( c'est aussi sympa à faire avec les enfants!) 
Ceci est in petit tableau à accrocher avec des fleurs séchées du jardin.
Ça traduit bien mon état d'esprit. 

L'été n'est pas fini et je vous souhaite de bien en profiter pour vous ressourcer et recharger les batteries.

Ik heb de Gelli Plate ontdekt ... oooo wat is dat leuk en verslavend! Er zijn zoveel leuke mogelijkheden die ik ontdek, heerlijk kliederen met verf. Ik heb verschillende projectjes gemaakt die ik jullie zal laten zien. (het is ook heel leuk om met kidneren te doen.)
Dit is een bordje om opte hangen,  er staat : geen onnodige complicaties, een beetje poësie  en de laatste zin is moeilijk te vertalen... google geeft me "ontspannen ritme van leven", Wie maakt er iets mooiers van?  In elk geval is dit mijn state of mind.

De zomer is nog volop aan de gang, geniet ervan, en laad zonne-energie op!

mercredi 6 juillet 2016

Mésange


J'adore les calepins, les petits livres pour écrire ce que je ne veux pas oublier ou coller des "trucs" !
j'en ai plein... et comme j'ai acheté (enfin) un Bind-it-All je peux enfin me faire des "vraies" calepins!
chouette!!

Ik ben gek op notitieboekjes, opschrijfboekjes om iets te schrijven wat ik niet wil vergeten, of dingetjes in te plakken. Ik heb er véél... en nu heb ik (eindelijk) een Bind-it-All gekocht, kan ik nu ook "echte" boekjes maken!
leuk!!

Mon premier avec du papier du magazine Flow, un petit mésange qui revient aussi sur le marque page et le crayon (Ikea hahaha)  Il comporte dix pages cartonnées. 
J'ai pris énormément de plaisir à confection cet petit ensemble.


Mijn eerste is gemaakt met papier van de Flow, met een meesje dat ook terugkomt op het potloodje (van IKEA hahaha)  en het boekenleggertje  (of is het boekeleggertje zonder N ? van omdat je nu ook panneNkoek schrijft, ik weet het niet meer...) 
Ik heb erg veel plezier gehad bij het maken van dit setje!