jeudi 4 février 2016

Bloemen voor Hélène


J'ai eu deux boîtes pleines de perles et autres fournitures, (des sequins, du fil à broder...)
d'une patiente de mon fils qui suit mon blog, un vrai trésor!!
Je ne me lasse pas de regarder toutes ces belles choses
Ça mérite une bouquet de fleurs en papier!



Van een patiente van mijn zoon, die ook mijn blog volgt,  kreeg ik zomaar twee dozen vol kraaltjes en andere leuke spulletjes (lovertjes, borduurzij...) een ware schat! 
Ik raak niet uitgekeken op al dat moois!
Dat verdient een mooi bosje bloemen van papier!


C'est tellement sympa!! J’étais très touchée et je ne savais pas quoi dire...
à part MERCI



Zo ontzettend aardig!! dat je gewoon niet weet wat je dan moet zeggen...
behalve dan MERCI



Met dit kaartje wil ik graag mee doen met de challenge van de DLC  nr 247

 Et je vous remercie pour vos visites, aussi celles qui ne laissent pas de messages ici


En ik wil iedereen bedanken voor de bezoekjes aan mijn blog, ook degenen die hier geen berichtje achterlaten

mardi 2 février 2016

Babyboom!

Et encore une naissance!
Une petite Sinéad a vue le jour. La maman est une ancienne petite voisine, copine de ma fille et on a toujours gardé le contact malgré les déménagements et les aléas de la vie.


En wéér een geboorte!
Een kleine Sinéad is geboren, de moeder was ons buurmeisje en een vriendinnetje van mijn dochter, we hebben ondaks alle verhuizingen altijd contact gehouden.


Pour les grands parents et les parents une carte pas tout à fait identique

et des petites chaussettes


Vous de ouders en de grootouders en bijna identiek kaartje

en sokjes 


Ce weekend nous étions à Bruxelles
une très belle ville, pas loin du tout, mais dépaysement garantie!
On y a très bien mangé (moules frites) et bu (de la bière)
et vu plein de choses....
il faut qu'on y retourne parce qu'un weekend ne suffit pas!
Malgré la pluie on a passé un super  sejour!



Dit weekend waren wij in Brussel, 
wat een mooie stad en helemaal niet ver bij ons vandaan, maar je hebt echt het idee
er helemaal uit te zijn. 
We hebben er heerlijk gegeten (mosselen en frieten) en gedronken (bier)
en veel gezien...
Maar we moeten er nog eens naar toe want een weekend is gewoon te kort!
Ondanks de regen was het  heerlijk !





 je vous souhaite une belle semaine!

ik wens jullie een fijne week !


vendredi 29 janvier 2016

Kobe

2016 promet d'être une année ou la démographie va exploser à mon avis!
La génération des années 80 s'y met sérieusement.
Voici deux petites cartes pour Kobe un beau bébé qui est né en Belgique et qui porte un vieux prénom bien Flamand, c'est original n'est ce pas? Je n'avais encore jamais entendu ce prénom. Je pense que c'est un dérivé de Jacob. 



2016 wordt volgens mij demografisch gezien een interessant jaar! 
De generatie van de 80er jaren doet goed z'n best.
Hier twee kaartjes voor Kobe een prachtige Belgische baby met een oud Vlaamse naam, heel origineel vinden jullie niet? Ik had deze naam nog nooit  gehoord (wèl de meisjes versie: Kobie) 
ik denk dat het van Jacob komt.



Deux cartes, presque identiques, pour les parents et les grands parents (papy et mamie sont les beaux parents de mon fils, et ils vont avoir un deuxième petit enfant au mois de mai :-) )

Bon weekend à tous!


Twee bijne identieke kaartjes, voor de ouders en de grootouders (de opa en oma zijn de schoonouders van mijn zoon en worden in mei nog een keer grootouders van een tweede kleinkind :-) )

Prettig weekend!

vendredi 22 janvier 2016

Home


Une carte pour un jeune couple qui ont acheté 
leur première maison 
ça se fête!
J'ai découpé les clés avec la silhouette plusieurs fois 
et je les ai collés les unes sur les autres pour avoir un épaisseur. 
le texte au dessus est de Laura Ingalls  de "la Petite Maison dans la Prairie", série culte 
et sur les clés il y aussi des petites textes en anglais
 "home is where the heart is " et "home sweet home"


Een kaartje voor een jong stel dat hun eerste huis gekocht heeft, 
dat moet gevierd worden!
Ik heb de sleutels verschillende keren uitgesneden met de Silhouette,
zodat ze een mooie dikte kregen.
Het tekstje bovenin is van Laura Ingalls iedereen wel bekend van "Het Kleine Huisje in de Prairie"
en op de sleutles staat "home sweet home" en "home is where the heart is"

de sleutelhanger heb ik gemaakt van een parelstrengetje, met een sluitinkje van een echte sleutelhanger, paste precies!



J'ai fabriqué le porte clé avec un petit collier de perles et la fermeture 
d'une vraie porte clés, ça rentrait pile poil!
Et comme c'était aussi son anniversaire de la jeune femme, j'ai collé à l'intérieur une paire de boucles d'oreilles "maison"

Il me reste de vous remercier pour vos visites et vous souhaiter un très bon weekend!


En omdat het ook nog eens de verjaardag van haar was,
 heb ik er een paar "eigen in elkaar gezette" oorbellen ingeplakt.

Rest mij jullie te bedanken voor jullie bezoekjes en jullie een héél fijn weekend te wensen!

dimanche 17 janvier 2016

Bleu et Blanc

Un petit cadeau fait main, des boucles d'oreilles assemblées et emballées
pour souhaiter un bon anniversaire...

J'aurai un peu plus de temps pour m'occuper de mon blog et de faire des petites créations, j'ai fait un remplacement comme secrétaire pendant deux mois. 
Je ne pensais pas trouver si vite un petit boulot ici! 
Ça m'a bien plu, mais je suis contente de retrouver ma liberté aussi!
jusqu’au prochain remplacement


Een cadeautje van mijn hand, oorbelletjes zelf inelkaar gezet en ingepakt
om een gelukkige verjaardag te wensen.

Jullie gaan me weer iets vaker zien hier, ik heb twee maanden ingevallen als secretaresse en dat is nu weer voorbij. Ik had nooit gedacht zo snel al inval werk te vinden en ik vond het erg leuk, maar ik vind het nu ook weer fijn mijn vrijheid terug te vinden!
Tot de volgende invalperiode



Met dit cadeautje doe ik mee aan de challenge bij Knutsels en Kadootjes 
Blauw en wit, de photo's lijken meer een  beetje paarsig, maar het is toch echt blauw. Moeilijk foto's te maken met dit winterweer...
Het kaartje waar de oorbellen opzitten is uitgesneden met de Silhouette.

Ik wens jullie allemaal een fijne week!


Difficile de prendre de belles photos avec la lumière de l'hiver...
Le bleu est plus bleu en vrai que sur les photos.
La petite carte porte-boucles d'oreilles a été découpé avec la Silhouette.

Je vous souhaite toutes une belle semaine!

mardi 29 décembre 2015

Ça pousse!!

N'est elle pas magnifique ma belle-fille avec son petit ventre 
et la promesse d'une petite fille pour 2016...
Il n'y a rien de beau
On a passé un merveilleux Noël

 Is ze niet prachtig met haar zwangere buikje
mijn schoondochter, de belofte van een kleinkind voor 2016...
er is toch niets mooiers
We hebben een prachtig kerstfeest gehad


 Elle vous montre aussi l’étole "Southbay" que j'ai mis en vente dans ma petite boutique ici
avec de la laine acrylique "Fenna" 



Ze showt de "Southbay"shawl die ik gemaakt heb voor mijn webshopje hier
met Fenna acrylgaren van de Wibra, wat is dat toch mooi spul!

Je vous souhaite un très bon réveillon et les meilleurs vœux de paix et amour pour 2016.


Ik wens jullie allemaal een hele fijne Oudejaarsavond en de beste wensen, liefde en vrede voor 2016!


lundi 21 décembre 2015

Noël

J'adore cette période de l'année, la maison est chaude, les lumières sont douces, 
on prépare des petits cadeaux et des cartes,
pas besoin d'en faire des tonnes, juste être bien en famille 
et se rendre compte de notre bonheur


Ik vind dit toch wel de mooiste tijd van het jaar met zachte lichtjes, het voorberieden van kleine cadeautjes en kaartjes, 
geen overdreven gedoe, alleen maar fijn samen zijn  met de familie en genieten 
van het geluk dat  we elkaar hebben


Je vous montre  deux petites  cartes, kraft et crème, avec des petites touches de Distress Ink, un peu d'or embossé à chaud,
dans un style plutôt sobre
et je vous souhaite une belle fête de Noël



 Ik laat jullie twee vrij sobere kaartjes zien, creme en kraft, met een paar veegjes distress inkt hier en daar wat ge-embossed goudpoeder
en ik wil jullie een fijne kerst wensen


mercredi 16 décembre 2015

rose/kraft


Ah quand j'ai vu le challenge sur "We Love Vintage" je n'ai pas hésité...


Toen ik de challenge op "We Love Vintage" zag, kon ik het niet laten mee te doen


J'avais justement besoin d'une carte pour voir la vie en rose, pour une personne pour qui la roue est en train de tourner, qui le mérite  en plus !! 
Vintage peut aussi être un peu plus simple selon moi
avec un doily en dentelle et une petit mot sur une vraie machine à écrire


Ik had juist een roze bril kaartje nodig voor iemand die eindelijk een goede kans krijgt,
ze verdient het!
Vintage kan ook simpel blijven, een kanten doily en een machine getypt woordje....

dimanche 13 décembre 2015

boîte


 Encore sur le thème de Noël une petite boîte d'explosion lumineuse


 Nog steeds in de kerstsfeer een lichtgevend explosiedoosje


Parce que Noël c'est la fête des lumières, n'est ce pas 
et dans cette période de l'année où la nuit tombe tôt on n'a jamais assez de 
petites lumières pour nous éclairer et réchauffer atmosphère 

Très simple à fabriquer et sympa a offrir

Je vous souhaite un bon dimanche!



Want kerst is toch het feest van het licht, en in de 
donkere dagen van deze tijd van het jaar heb je nooit genoeg
van dit soort warme sfeerlichtjes

Makkelijk om te maken en leuk om weg te geven. 

Een hele fijne zondag gewenst!

dimanche 6 décembre 2015

Crèche

Noël arrive à grand pas...
J'ai commencé mes cartes
(ce n'est pas trop tôt...)
Voici une carte-box avec une petite bougie à l’intérieur.

(Faire des cartes dans mon petit univers me détent et m’apaise)
J'avais déjà fait une carte-box  il y a quelque temps ici 
et je trouvais l'idée marrante. 
La carte se plie entièrement, pour pouvoir l'envoyer
sans la bougie bien sur 

Avec cette création je participe au challenge de du Webshop de Anma Creatief


Kerstmis nadert met rasse schreden...
Ik ben met mijn kaarten begonnen
(beter laat dan nooit...)
Hier een doosjeskaart met kaarsje erin

(Kaarten maken in mijn kamertje is zo ontspannend)
Ik heb al een keer eerder zo'n doosjeskaart met verlichting gemaakt, HIER
Het kaartje wordt opgevouwen opgestuurd en 
de ontvanger moet zelf voor een kaarsje zorgen 

Met dit doosjeskaartje doe ik mee aan de challenge bij  de Webshop van Anma Creatief


Je vous souhaite  un belle semaine
Ik wens jullie allen een mooie week toe