mardi 8 avril 2014

Bon Annive

Clem c'est le pote de mon fils et le fils de ma copine, nos enfants ont grandis ensemble. 
C'était son anniversaire (5 mois après mon fils). Je lui ai donc fait une petite carte.
Pour un jeune adulte (ils ont grandis trop vite),
garçon en plus, pas de fleurs et autre décorations...
Je agrafé pour fermer.
Clem is de vriend van mijn zoon en de zoon van mijn vriendin, onze kinderen zijn samen opgegroeid.
Het was zijn verjaardag  (5 maanden na mijn zoon). 
Ik heb dus een kaartje gemaakt.
Voor een jonge man (ze zijn te snel groot geworden) 
geen bloemetjes en frutseltjes...
ik heb de boel stoer dicht geniet.
Avec la Silhouette j'ai fait un pochoir en utilisant la police Stencil,  et avec un éponge et du gesso j'ai tamponné les lettres sur la carte et le tag. Le papier (Joy!) se prêtait bien pour ça.
Met de Silhouette en het lettertype Stencil heb ik een sjabloon gemaakt en met een sponsje en gesso de letters op de kaart en de tag getamponeerd.
De rondjes op de kaart die je hieronder uitvergoot ziet, 
zijn de muntjes van een oud bingo spel dat ik bij een kringloop op de kop getikt heb.

Ik dank jullie hartelijk voor jullie bezoekjes en berichtjes!


Les petits jetons que vous voyez ci-dessus agrandis, 
viennent d'un jeux de société que j'ai trouvé chez Emmaüs.

Je vous remercie de vos visites et messages!


jeudi 3 avril 2014

Swapkoninginnen

Pour ma copine Lisette, une des Mousquetaires du Swap 
qui fêtait son anniversaire
une carte toute en rose
 
 Voor mijn vriendin Lisette, één van de Swapmusketiers
een roze verjaardagskaartje

Et pour copine Martha, une des autres Mousquetaires
une bannière d'anniversaire
 En voor vriendin Martha één van de andere Musketiers,
een verjaardagesslingers
Je vous remercie pour vos réactions à mon dernier post

Ik dank je jullie allemaal hartelijk voor de lieve reacties op mijn vorige post


samedi 29 mars 2014

Voor Annie


Quand je suis venue à Paris en 1979,elle était là, au sein de l'église Néerlandaise à Paris, pour nous les jeunes filles au-pair, un peu perdues dans la grande métropole. 
Elle était encore là, quand je me suis définitivement installée en France et elle a été témoin de la naissance de mes enfance, elle m'a épaulée pendant des moments difficiles...
Puis on a eu moins de contacts, après, quand j'ai pu me débrouiller "seule", sans perdre complètement le fil,
tous les ans on s'envoyait une petite carte avec un update à Noël
puis brusquement une carte de deuil.
Elle était âgée et malade et elle ne pouvait plus faire ce qu'elle aimait tant, soigner ses fleurs et jouer au tennis.

Merci Annie pour ce que tu as été pour moi et tant d'autres jeunes filles et jeunes femmes.
Pour toi et ta famille cette dernière carte


Toen ik in 1979 in Parijs aankwam, was ze er in de Nederlandse kerk, voor ons, de au-pair meisjes, die een beetje verloren waren in die grote stad. Toen ik me een paar jaar later definitief hier vestigde, was ze er weer, en ze was getuige van de geboorte van mijn kinderen, was er toen ik het moeilijk had...
Het kontakt verwaterde wat, later, toen ik het weer "alleen" kon, zonder het draadje los te laten, ieder jaar met kerst stuurden we elkaar een kaartje met een update.
en toen plotseling was daar een rouwkaart.
Ze was oud en ziek en kon niet meer voor de bloemen in haar tuin zorgen
en niet meer tennissen wat ze zo graag deed.

Bedankt Annie, voor wat je geweest bent voor mij en zoveel andere meisjes en jonge vrouwen.
Voor jou en je familie dit laatste kaartje.

mercredi 26 mars 2014

Musique


Parfois l'inspiration fait défaut et rien de tel, dans ce cas, de visiter les blogs et notamment les blogs qui proposent des challenges. Avant je ne participais pas trop aux challenges, mais je me lance! Cette fois ci je me suis laissé tenter par ce blog .
Il fallait faire une carte qui sur le thème de la musique.
Dans la petite touffe de fleurs et de boutons en bas à gauche, j'ai utilisé les éléments d'une boucle d'oreille, qui avait perdu sa partenaire. 
Soms laat de inspiratie wat te wensen over en dan wil een blogrondje nog wel eens helpen, en dan vooral de challenge blogs. Eerder deed ik nooit mee aan challenges, maar ik heb besloten het te proberen!
Deze keer heb ik voor dit blog gekozen.
Je moet een kaartje/creatie met het thema muziek maken.
In het toefje bloemetjes/knoopjes heb ik de resten van een eenzame oorbel verwerkt.
A bientôt

jeudi 20 mars 2014

Interactif

De temps à temps je reçois un gros paquet avec du papier, des boutons, du matériel de bricolage de ma maman. Pour la remercier je lui ai fait une carte (ma mère est ma première fan). 
J'ai trouvé le modèle de cette carte sur le site de Silhouette. Le petit cadre peut bouger et "sélectionner" un mot, une texte. 
Soms ontvang ik een groot pak met knutselspullen, papier, knoopjes, van mijn moeder.
Om haar te bedanken, heb ik deze kaart gemaakt. (mijn moeder is mijn eerste fan).
Het model van deze kaart heb ik gevonden op de silhouette site. Het wijzertje kan verschoven worden en een woord "kiezen".
Sur le côté j'ai caché un tag, en tirant sur le ruban, il sort...
Avec cette carte, je participe à une challenge ici
Aan de zijkant heb ik een tag verstopt, die tevoorschijn komt als je aan het lintje trekt.
Met deze interactieve kaart doe ik mee aan de challenge van de Dutch Card Lovers, hier.

Je vous souhaite un bon debut du Printemps!

Ik wens jullie een goed begin van de Lente!

samedi 15 mars 2014

théâtre

Nederlands in het blauw 
Je vous montre un petit projet qui m'occupe depuis un certain temps déjà. 
Je gardais toujours les billets et tickets des spectacles das une boîte.
L'idée m'est venu de les trier er de les coller dans un album. Voici la couverture 
Ik laat jullie een projectje zien waar ik al een tijdje mee bezig ben. 
Ik bewaarde altijd de kaartjes van de voorstellingen waar we naar toe gaan in een doos.
Toen kwam ik op het idee al die kaartjes uit te zoeken en in een album te plakken. 
Hier boven het kaft
en hier onder aan de linkerkant een plekje voor filmkaartjes (daar heb ik er zoveel van....)
en aan de rechterkant,mijn allereerste theaterbezoek met Gégé, Courtemanche, een canadese komiek (1993) 
 
 Ci-dessus à gauche une pochette pour des tickets de cinéma (j'en tellement...)
à droit le premier spectacle que j'ai vu avec Gégé, Courtemanche, un comique  Canadien.
(1993)
J'ai vu plusieurs fois Julien Clerc, la première fois en 1979 avec la classe de Français, quand j'étais encore au lycée et qu'on passait une semaine à Paris.... 
Je suis tombée amoureuse de Julien Clerc et de Paris, comme toutes les filles de ma classe. 
Je l'ai revu plusieurs fois, et la dernière fois en 2006 avec mon fils, fan lui aussi.
( il avait entendu les chansons de Juju toute sa jeunesse et les connait par cœur) 

Ik heb Julien Clerc voor het eerst in 1979 gezien toen we met de eindexamenklas Frans een weekje naar Parijs gingen....
Ik viel als een blok zowel voor Julien als voor Parijs, zoals alle meiden uit mijn klas.
Daarna heb ik hem nog verschillende keren gezien en de laatste keer was in 2006  met mijn zoon, ook fan.
(zijn hele jeugd heeft hij  de liedjes van Julien gehoord en hij kent ze uit zijn hoofd)

1994
A gauche Starmania, un super souvenir, et à droite 'Roman d'un Tricheur' de Sacha Guitry
Links een franse musical Starmania, een super herinnering, en rechts een toneelstuk, van een beroemde franse toneel schrijver Sacha Guitry.

 Et on a vu à l'Olympia un "clown-poète" Néerlandais très célèbre. Il s'est produit plusieurs fois à Paris et à chaque fois  je l'ai vu.
Herman van Veen heeft verschillende keren in Parijs opgetreden, en ik was er altijd bij.
Hij heeft een keer in het beroemde Olympia theater gespeeld, fantastisch!

 
2004
 Un cadeau de Noël de ma fille: la comédie musicale HAIR! 
On connaissait le film, et je me rappelle que mes parents avaient vu Hair à Amsterdam à la sortie... c'était scandaleux à l'époque.
Pour nous c'était une sortie mère/fille très réussie!

Het kerstcadeautje van mijn dochter: de musical HAIR!
We kenden de film en ik herinner me dat mijn ouder Hair in Amsterdam hebben gezien toen het nèt uit was...
In die tijd was het schandalig.
Voor ons was het een héél erg leuk moeder/dochter uitje!

2005
Encore une comédie musicale: Elvis Story. C'était un comédien canadien qui imitait Elvis à la perfection. Bluffant!

Voilà pour l'instant. 
J'en ai encore plein à mettre en page, que de souvenirs agréables....
Je vous souhaite un très bon weekend et je vous remercie pour vos visites et commentaires.

Nog een musical: Elvis Story. Een Canadese artiest imiteerde Elvis perfect!

En dat was het dan voorlopig.
Ik heb er nog heel veel in te plakken, allemaal leuke herinneringen....
Ik wens jullie allemaal een fijn weekend, en dank jullie voor bezoekjes en berichtjes.






samedi 8 mars 2014

Souvenir de Paris

La semaine dernière j'ai eu une visite éclaire de ma copine Sandra, une des Mousquetaires du Swap.
Elle était juste pour une nuit à Paris et restait dormir chez nous à Créteil.
Vorige week zaterdag was mijn Swapmuskier vriendinnetje Sandra voor een bliksemnbezoekje in Parijs,
ze bleef bij ons in Créteil slapen. 
 Bien sur elle n'a pas eu le temps de faire du tourisme et encore moins le temps d'acheter un petit souvenir,
je m'en suis chargé de lui en confectionner un!
 Des perles de bain dans un flacon décoré.
J'ai fait l'étiquette avec la Silhouette
Pour nous elle avait apporté du fromage (Gouda mmm) et du bon pain noir, des bricoles à bricoler....
On a passé une soirée tellement sympa!
Il faut que tu reviennes un peu plus longtemps Sandra, que je te fais visiter Paris et ses merveilles (le marché Saint Pierre par exemple, la Grande Mercerie...)
 Ze had geen tijd om de stad in te gaan en nog minder tijd om een souveniertje te kopen,
dus heb ik iets voor haar gemaakt, een flesje met badparels.
Het etiketje heb ik met de Silhouette gemaakt.
Ze had voor ons heerlijk volkorenbrood en goudse kaas meegenomen en ze had de Action leeggekocht aan leuke knutselspuletjes.
Je moet echt een keer wat langer komen, met de andere Swapmusketiers... dan kan ik jullie "mijn" Parijs laten zien, leuke winkeltjes enzo....
Je vous souhaite un bon weekend printanier!
Ik wens jullie een heel fijn lenteweekend!

dimanche 2 mars 2014


Une de mes nouvelles collègues, celle que je dois remplacer et qui m'a formé ces derniers mois est partie vendredi vers de nouvelles horizons.
On a fêté son départ comme il se doit et bien-sur je lui ai fait une petite carte.
Mijn collega die ik moet vervangen en die mij de laatste maanden heeft ingewerkt, 
is afgelopen vrijdag vertrokken. We  hebben haar afscheid natuurlijk gevierd zoals het hoort en ik heb een kaartje voor haar gemaakt.
je voulais la remercier pour son aide et sa patience
je vais la regretter...
(beaucoup de chats, elle est fan!)
Ik wilde haar bedanken voor haar hulp en haar geduld
ik ga haar missen...
(veel poezen, ze in een fan!)
Bon début de semaine, merci pour vos visites et votre message me fait énormément plaisir!!

Een goed begin van de week, bedankt voor jullie bezoekjes en een berichtje stel ik héél erg op prijs!

samedi 22 février 2014

Le Barbier

 La nouvelle mode à Paris pour les hommes est de se faire raser chez un Barbier. J'ai découvert ça par la fille d'une copine qui me demandait de faire pour son amoureux, une carte/boîte pour pouvoir offrir un bon cadeau pour se faire raser à l'ancienne. C'est original non?
c'est ici
(je retiens l'idée pour l'anniversaire de Gégé) 
 De nieuwste mode in Parijs voor mannen is zich te laten scheren op de ouderwetse manier in een echte barbershop. Dat heb ik ontdekt door de dochter van een vriendin, die me vroeg een kaart/doosje  te maken voor haar vriend om er een cadeaubon voor een ouderwetse scheerbeurt in te doen. 
Origineel hè?
Hier gaan ze naar toe
(ik hou het in mijn achterhoofd voor de verjaardag van Gégé)
 voilà ce que j'ai fait, il fallait quelque chose de masculin, mais un peu romatique aussi
 en dit heb ik gemaakt, het moest dus voor een man zijn maar wel een beetje romantisch
avec un tag pour écrire un mot doux
met een tag om iets liefs te schrijven

Merci pour vos visites et vos mots qui me font toujours plaisir et un bon dimanche!

Bedankt voor jullie bezoekjes en lieve berichtjes waar ik altijd blij mee ben en een fijne zondag!

vendredi 14 février 2014

Carte d'Anniversaire

Une carte d'anniversaire pour mon adorable belle fille Caroline 
 Een verjaardagskaart voor mijn lieve schoondochter Carolien
 Avec les couleurs d'Eline et son prénom découpé avec la Silhouette
Met de kleuren van Eline en haar naam uitgesneden met de Silhouette.
Op het spanen label hier onder heb ik een tekstje gedrukt. 
Met de printer kan je op het schutblad van zelfklevende labels een tekst afdrukken, even laten drogen, dan een plakbandje erover heen plakken, de tekst staat nu op het plakbandje, dat plak je op het label, en je trekt het plakband er af. De tekst staat nu op het label. Omdat dit van dat hele dunne hout is, liep de inkt iets uit. Maar dat vond ik niet erg.
(Geniet van kleine rustmomentjes)
Le texte sur ce petit tag en balsa est d'abord imprimé sur le support lisse d'une page d'étiquettes donc (ce qu'il reste après avoir enlevé les étiquettes) Laisser sécher un peu et coller un bout de scotch sur le texte. Le texte est maintenant sur le bout de scotch, coller ce scotch sur le support, enlever le scotch et les lettres sont comme imprimés sur le tag. Comme celui ci était en bois, les caractères sont un peu floues, 
mais ce n'est pas grave. 
(Profite des petits instants de sérénité) 

In de kaart had ik twee gezichtsmaskertjes gedaan, één chocola en de ander... weet ik niet meer!
(Lekker ontspannen met een maskertje op je gezicht)

Ik wens jullie een fijn weekend!

Dans la carte j'avais mis deux masques pour le visage, dont un au chocolat
(relaxant un petit masque de beauté)

Je vous souhaite un très bon weekend!