Sweet Sixty

 ah que le temps passe... avant qu'on puisse dire "ouf" on a 60 ans... 

ce fut le cas de ma chère amie Marga. On s'est connues il y a une dizaine d'années sur un forum sur Internet et on est devenues très proches

oh wat gaat de tijd toch snel, voor je het weet ben je 60....

dat overkwam mijn lieve vriendin Marga, die ik een jaar of tien geleden heb leren kennen op een Internet forum. We zijn dikke vriendinnen geworden

donc ça vaut bien une carte, 

j'ai utilisé les nouveaux papiers d'Eline et aussi des dies de Joy! et de Memorybox.

dat is op zijn minst een kaartje waard, gemaakt met oa de dies van Joy! en Memorybox.

Ik wens jullie een heel fijn weekend, ik ga er ook van genieten in Picardie. Ik heb mijn Bigshot en knustelspullen meegenomen hierheen, dat was me een gesleep in de metro en de trein! 

Dit weekend is regen voorspeld... geen probleem voor mij!

Je vous souhaite un bon weekend, moi je suis en Picardie et j'ai amené mon Bigshot et autres affaires de bricolage avec moi dans le métro et le train, je ne vous dis pas la galère!

Ce sera un weekend pluvieux... ce n'est pas un problème pour moi!

verwend

Je la suis depuis longtemps, Vera, et j'adore son style. 

Quelle chance d'avoir gagné son "give-away"... 

il y avait ce superbe guirlande, vous ne trouvez pas qu'il va à merveille dans mon armoir à bricolage? 

 Ik volg Vera al een paar jaar en tot mijn verassing won ik haar weggeefje! (laat dat -je maar weg)

Deze mooie slinger zat er bij 

en vinden jullie niet dat hij mooi hangt in mijn knutselkast?

 c'était une vraie petite fête de découvrir tout ça, 

et regardez ce joli tag!

je vous invite à visiter son blog ici

 het was gewoon een feestje alles uit te pakken!

en kijk deze mooie tag eens...

ik nodig jullie allemaal uit een bezoekje aan  haar blog te brengen!

 Et voilà ce que j'ai reçu de Lisette à mon retour des Pyrenées... une belle carte et ce petit canvas

"Santé et bonheur"... 

Je ne peux pas souhaiter mieux

En toen ik terug kwam uit de Pyreneeën kreeg ik deze mooie kaart en dit prachtige canvasje

van Lisette...

Gezondheid en geluk beter kan ik me  niet wensen...

le Retour

 Oui je suis encore là, mais après un mois dans la montagne le retour vers la vie normale n'est pas évident...

Il faut se ré-acclimater, se réhabituer à la vie normale de tous les jours...

et ce n'est pas évident.

Il faut un peu de temps pour retrouver ses repères

 Ja ik ben er nog! maar na een maand in de bergen moet je weer wennen aan het gewone leven van alle dag en dat valt niet mee.

Je moet je herorienteren...

 Ce qui reste pareil c'est le papier, l'envie de créer, de bricoler...

j'ai fait cette porte tags,qui va dans tous les sens avec du papier de Tim Holz

 Wat blijft is de het papier, de zin om creatief te zijn, te knutselen...

Ik heb deze taghouder gemaakt die alle kanten op kan

 J'ai manqué de temps pour regarder vos blogs ces derniers temps, 

je vous promets de vous rendre visite des ce weekend...

weekend que je vous souhaite beau et ensoleillé!

ik ben tijd te kort gekomen om jullie op je blogs te bezoeken,

ik ga het proberen in te halen dit weekend.

Prettige zonnige dagen gewenst

hibou hibou

Ça y et mon séjour dans les Pyrénées est terminé et je suis de nouveau dans la région Parisienne.

Je me sens en meilleur forme.

Pendant la cure j'ai fait de belles rencontres, des gens sympas, avec qui j'ai partagé de bons moments.

Pour chacune des femmes à ma table j'ai fait un petit hibou, comme souvenir.

 Mijn verblijf in de Pyreneën zit er weer op, ik ben weer terug in Parijs.

Ik voel me weer helemaal in topvorm.

Tijdens de kuur ontmoet je telkens weer leuke mensen, met wie je goede momenten deelt.

Voor ieder van de vrouwen aan mijn tafel heb ik een klein uiltje gehaakt, als herinnering

 Bien sur je n'avais pas le patron sur moi, comme j'ai eu l'idée vers le milieu de la cure, mais Sandra (une des Mousquetaires de Swap) me l'a envoyé par courrier. Merci encore Sandra 

(et aussi pour tout ce qu'il allait avec) 

J'en ai fait deux de plus, qui ne sont pas sur la photo, pour les deux encadrants (prof de sport et kiné) de mon groupe. Des gens motivés et motivants! Un grand merci à eux aussi!

Natuurlijk had ik het patroontje niet bij me, ik kreeg het idee iets te maken tegen het midden van de kuur, maar Swapmusketier Sandra heeft het me opgestuurd. 

Nogmaals bedankt Sandra voor de gezellige enveloppe (er zaten nog allemaal leuke dingetjes erbij!). 

Ik heb er nog twee extra gemaakt, die niet op deze foto staan, voor onze groepsleiders, een sportleraar en een fysio, hele gemotiveerde en motiverende mensen. Heel hartelijk dank aan hen ook!

Je vous souhaite une très bonne semaine printanière !

Ik wens jullie een fijne week met lenteweer!

Encore des papillons!

<a href="http://www.bloglovin.com/blog/5336911/?claim=389n6sttne4">Follow my blog with Bloglovin</a>

Les petites papillons fleurissent une branche...

tandis que le printemps se fait toujours attendre, il neige de nouveau ici!

J'ai commencé ma dernière semaine dans les Pyrénées, j'espère vraiment que le temps va s'améliorer un peu

 De vlindertjes bloeien als bloemetjes aan een tak....

terwijl we nog steeds op de lente moeten wachten, hier sneeuwt het weer!

Ik ben aan mijn laatste week hier begonnen, ik hoop dat het weer een beetje opknapt

Dit kaartje is heel simpel gebleven, de vlindertjes hebben met 3D lijm wat relief gekregen, zodat het lijkt of  ze zo van de kaart weg kunnen vliegen

Une petite carte toute simple, j'ai donné un peu de relief au papillons avec la colle 3D, 

on dirait qu'ils peuvent s'envoler.

Au dos de la place pour un petit mot, 

découpé dans un cahier qui était donné en cadeau avec une magazine.

Achterop schrijfplaats, gestanst uit een Flow schriftje.

Vanmorgen hebben we een wandeling gemaakt en scheen de zon...

een zonnestraaltje voor jullie allemaal

Ce matin, lors de la balade le soleil brillait encore

Je vous envoie un rayon...

une volée de papillons

Voilà Pâques est fini, un long weekend terminé. Je suis toujours en cure dans les Pyrénées, mais dans 10 jours je termine! Mon Gégé vient me chercher et il arrive déjà à la fin de la semaine, passer les derniers jours ici. Le séjour me fait beaucoup de bien, je suis dans une bulle, un grand bol d'air.... 

 Het paasweekend zit er weer op en  mijn verblijf hier over tien dagen ook! Mijn Gégé kom as. vrijdag, blijft dan hier de laatste dagen, en neemt me weer mee naar huis. Het doet me veel goed, ik zit hier in een soort zeepbel, vol frisse lucht...

Een kaartje met een vlindervlucht  gemaakt, mijn moeder had me een pakje met mooi papier gestuurd, en dat heb ik gebruikt voor deze kaart.

 J'ai fait cette carte avec une volée de papillons avec du papier que ma maman m'a envoyé

Je vous souhaite une bonne semaine et espérons qu'Avril nous portera le printemps!

Een goed begin van de week gewenst en nu maar hopen dat Aprilletje zoet zijn witte hoed vergeet!

gefeliciswapsteerd

La carte pour Lisette devait être en rose, 

Je suis toujours dans les Pyrénées et je n'ai pas amené assez de matériel je crois, c'est toujours le truc dont tu as besoin, que tu a laissé à la maison

donc cette carte est faite avec es moyens du bord...

 Voor Lisettes verjaardag moest er natuurlijk een roze kaartje komen.

Ik ben og steeds in de Pyreneën en dan zal je ne zien dat je niet hebt meegenomen wat je precies nodig hebt...Ik heb dus geroeid met de riemen die ik had...

j'adore ces boutons en vichy, acheté dans un petit magasin en Espagne 

ik vind deze geruite knoopjes zo leuk, gevonden in een Spaans winkeltje

PRINTEMPS

Ici dans les Pyrenées c'est vraiment le printemps, enfin le soleil réchauffe la terre et je le sens encore sur mon visage, c'est un vrai bonheur après cet hiver qui se prolongeait un peu trop longtemps à mon goût...

 Hier in de Pyreneeën is het Lente! De zon verwarmt de aarde en gloeit nog na op mijn wangen.

o wat heerlijk na die véél te lange winter! Ik stuur wat zon naar Nederland want ik geloof dat het daar nog steeds doowintert...

 Deux petites cartes printanières avec des papillons qui virevoltent en farandole

à l'intérieur le maskingtape de Hema,

avec ces cartes je veux souhaiter la bienvenue la nouvelle saison.

Twee lente kaartjes met vrolijke vlindertjes die een rijdansje maken,

aan de binnenkant maskingtape van de Hema

met deze kaartjes wil ik het nieuwe seizoen welkom heten

Livret

Je vous fais profiter du magnique paysage, coucher du soleil dans les Pyrenées, je pourrais prendre une photo du ciel tous les soirs, ce n'est jamais pareil et toujours si beau...

Ik laat jullie meegenieten van een zonsondergang in de Pyreneën, je kan elke avond wel een foto van de hemel maken, elke avond anders en de éne keer nog mooier dan de andere...

Ik heb een vol programma met veel wandelen en sporten overdag, maar 's avonds heb ik tijd om te knutselen, ik heb deze week dit boekje met tags gemaakt.

La journée je suis prise avec un programme bien rempli de randonnées et de sport, mais le soir j'ai tout mon temps pour bricoler et cette semaine j'ai fait ce petit livret à tags.

Mijn Big Shot  was roodgloeiend voor ik hier naar toe ging, want die kon ik natuurlijk niet meenemen,

maar  de clearstamps, papier, lintjes e.d. vonden allemaal hun plek in mijn grote gereedsschapskist

 Avant de partir, mon Big Shot a chauffé à blanc, car je ne pouvais pas l'amener bien sur.

Par contre les clearstamps, boutons, rubans, papier etc ont trouvés leur place dans ma grande caisse à outils.

 In iedere pagina kunnen twee tags

 Chaque page peut abriter deux tags

 Het papier is van alles: Action, Marianne Design, Eline...

 Les papiers viennent un peu de partout: Action, Marianne Design, Eline...

Et ces boutons "Vichy" je les ai trouvé de toutes les couleurs dans un petit magasin à Puigcerda, une petite ville juste de l'autre côté de la frontière en Espagne

En deze leuke ruitjes-knoopjes in allerlei kleurtjes, vond ik in een winkeltje in Puigcerda, net over de Spaanse grens

 Je n'ai pas encore fini tous les tags, mais voici quelques uns

Alle tags zijn nog niet af, maar hier zijn er vast een paar.

Dit boekje was zo leuk om te maken, en ik blijf er naar  kijken... het mag een tijdje bij me blijven en dan gaat het ergens naar toe... waar? Dat zeg ik niet! (verassing!!)

Een heel fijn weekend!

 Tous les tags ne sont pas finis, mais voici quelques uns.

C'était sympa à faire ce petit livret et je n'arrête pas de le regarder... je le garderai un petit peu avant qu'il trouve sa destination... laquelle? Je ne peux pas le dire, c'est une surprise!

Un très bon weekend!

Printemps

Je vous offre un bouquet de tulipes parce que ça commence sérieusement à sentir le printemps n'est ce pas?

Et contre le vase vous trouverez la carte que j'ai faite pour ma fille avec une belle citation de Roald Dahl (un de nos auteurs favoris à moi et ma fille)

 Jullie krijgen een mooi bosje tulpemn van mij om de lente, die er nu toch echt aan lijkt te komen, te vieren. 

En tegen de vaas staat de kaart die ik voor mijn dochter gemaakt heb, met een mooie tekst van Roald Dahl (één van onze favorite schrijvers)

De tekst ist geprint op overtrek papier, waardoor heen een bloemig hartje, stans van Memory Box, schijnt. Het plakband is van de Hema en de vlinderreeks aan de zijkant is ook een stans van Memory Box.

Het lettertype dat ik gebruikt heb is een font dat ik gedownload heb (Pinterest...), zo leuk net of ik een ouwe typemachine gebruikt heb!

 Le texte est imprimé sur du papier calque, et le coeur floral est un gabarit de Memory Box, tout comme la farandole de papillons sur le côté. Le scotch fleuri est de Hema.

J'ai téléchargé le police que j'ai utilisé sur Pinterest, c'est amusant, dirait que j'ai dactylographié le texte sur une vieille machine à taper mécanique...

 Deze kaart heb ik nog thuis gemaakt, en gefotografeerd, ik ben weer een maand aan het kuren voor mijn asthma in de Franse Pyreneën. Ik heb overdag veel activiteiten,sport, vooral wandelen in de bergen onder begeleiding, zemmen, gym... om weer in topvorm thuis te komen! 

En 's avonds heb ik mijn knutselspullen, een héél seizoen Dr House, boeken...de tijd zal wel weer omvliegen!

 J'ai faite et photographié cette carte à Créteil, mais je suis de nouveau en cure dans les Pyrénées pour soigner mon asthme. Beaucoup d'activités sportives pendant la journée, la marche, piscine, gym, pour revenir en plein forme dans un mois. Le soir j'ai mon bricolage, une saison entier de Dr House, des livres...

Le temps va passer vite.

Et surtout, regarde le monde entier autour de toi avec des yeux qui brillent, car les plus grands secrets se cachent dans les endroits les plus invraisemblables.

Ceux qui ne croient pas en la magie,ne les trouveront jamais.

Roald Dahl