mardi 3 mai 2016

U light up my life

oh que j'aime faire des petits cadeaux avec la Silhouette
c'est vraiment simple et sympa de personnaliser un objet!
J'ai fait ce photophore il y a quelques semaines, ce dernier temps je n'ai pas eu beaucoup l'occasion de bricoler et d'être créative, on avait les trois petits enfants pendant deux semaines (11, 8 et 4 ans). C'était"sportif"! D'où mon absence en Blogland. 
Et on attend toujours la naissance de notre petite fille...
oh wat is het toch gaaf om cadeautjes te maken met de Silhouette
zo leuk en makkelijk om iets persoonlijks te maken!
Deze kaarsenhouder heb ik een paar weken terug al gemaakt. De afgelopen weken heb ik geen tijd voor creativiteit gehad, we hadden twee weken lang de drie kleinkinderen te logeren (11, 8 en 4 jaar)
Dat was niet mis, vandaar mijn afwezigheid in Blogland.
En we wachten nog steeds op de geboorte van ons kleindochtertje... 

jeudi 14 avril 2016

Gateau de Couches

Je ne compte plus le nombre de gâteaux de couches que j'ai faite... 
Celui-ci était pour le bébé d'une petite voisine, 
copine de ma fille avec laquelle on a toujours gardé le contact. 

Le prochain gâteau de couches est en cours de réalisation et sera très spéciale, elle sera pour ma petite fille qui naîtra bientôt...
J'ai hâte de faire sa connaissance!


Ik kan de luiertaarten die ik gemaakt heb niet meer tellen... 
Deze was voor een ex-buurmeisje, schoolvriendinnetje van mijn dochter, die net bevallen is en met wie we altijd nog contact hebben.

De volgende luiertaart is al in de maak en is héél spciaal, want hij is voor mijn kleindochtertje dat binnenkort geboren wordt...
Ik kan haast niet wachten to we kennis kunnen maken!


samedi 9 avril 2016

Chevalet


Une carte Chevalet, j'en ai pas fait beaucoup et en fait je ne comprends pas pourquoi parce que c'est sympa à faire et ça rend bien! J'ai trouvé le patron sur le site de la Silhouette, et la rosette aussi.
A l'intérieur j'ai caché in tag pour écrire un mot. 
Elle a dû trouver son chemin depuis le temps que je l'ai envoyé 


Ik heb nog niet zoveel Ezelkaarten gemaakt en eigenlijk snap ik niet goed waarom, ze zijn leuk  en ze doen het goed!  Ik heb het modelletje gevonden op de site van de silhouette en het rosetje komte daar ook vandaan.  Aan de binnenkant zit een tag verstopt om iets op te schrijven.
Ik hoop dat deze kaart zijn weg gevonden heeft, want ik heb hem al een tijdje geleden opgestuurd.

En dan wens ik julle allemaal een fijn weekend. 
(Ik zie niet goed wat voor spelletje de zon speelt, komt  hij te voorschijn of niet??)


Je vous souhaite tous un agréable weekend. 
(On ne voit pas très bien à quoi joue le soleil, elle vient ou pas??)

dimanche 3 avril 2016

Trekkaart ~~~~ CarteTirette


Quel temps magnifique aujourd'hui... le Printemps!
nous nous baladés sur la plage et je encore le soleil sur mon visage


Wat een prachtig weer vandaag, echt Lente!
We hebben een heerlijke strandwandeling gemaakt en ik voel de zon nog op mijn gezicht

Onderstaand kaartje is bestemt voor een kaartenmaakster, die ik een paar jaar geleden op de kuur heb ontmoet en dit jaar was ze er weer. Ze doet veel aan 3D knippen, en ik had nogal wat ongebruikte vellen liggen, die ik haar samen met dit kaartje heb opgestuurd.



Cette carte est pour une copine qui fait aussi des cartes, que j'ai rencontré il y quelques années pendant la cure et cette année elle était là aussi. Elle fait beaucoup de cartes 3D et moi j'avais encore plein de feuilles que je n'utilise plus, je les ai envoyé avec cette carte. 


Als je aan het lintje trekt komt de binnenkant van de kaart naar buiten. 
Ik heb een klein filmpje gemaakt en het lukt me niet dat hier op te zetten...
Het staat op mijn  Facebookpagina, hier kan je klikken KLIK


Si tu tires sur le petit ruban, l'intérieur de la carte sort comme par magie.
J'en ai fait un petit film, mai je n'arrive pas à le télécharger ici....
Je l'ai donc mis sur ma page Facebook, tu peux cliquer ici CLIC


Het kaartje is heel makkelijk en leuk om te maken, er is ook een you-tube filmpje 
van dat ik ook op mijn  Facebookpagina gezet heb.
Met deze kaart doe ik mee aan de challenge  van  Knutsels en Kadootjes
"Gebruik hout  op je Kaart" dat heb ik rechts bovenin gedaan met het bloemetje.
En ook bij de DCL wilden ze hout zien, dus daar doe ik ook mee.

Ik wens jullie een hele fijne zonnige week!


C'est une carte facile et amusant à faire, il y aussi une explication sur you-tube que j'ai mis aussi sur ma page Facebook. 

Je vous souhaite une belle semaine ensoleillée!

samedi 26 mars 2016

Home!!

Nous sommes rentrés! 
Après un petit périple on est remonté des Pyrénées, via le Béarn, Les Landes et Bordeaux vers les Hauts de France (ça s'appelle comme ça maintenant).  


We zijn weer thuis!
Na een reis vanaf de Pyreneën, door de Béarn, les Landes en Bordeaux zijn we weer 
op ons eigen stekkie! 

We hebben bij verschillende vrienden een stop gemaakt en dus ook in Bordeaux (wat een mooie stad!), waar we gelogeerd hebben bij Marion en Florian. Marion is de dochter van mijn vriendin en ik ken haar al vanaf haar 4de jaar, het is ook de beste vriendin van mijn dochter. Ze zijn nèt verhuisd naar een leuk huis in de omgeving van Bordeaux en voor we gingen kuren heb ik dit kaarsenglas gemaakt voor hun nieuwe huis. 
(Een tijdje terug had ik ze een kaart gestuurd om te feliciteren met de nieuwe woning  hier)


On s'est arrêtés chez plusieurs amis,et donc aussi à Bordeaux (quelle belle ville!) ou on est restés chez Marion et Florian. Marion est la fille de ma copine, je la connais depuis l'âge  de 4 ans et c'est aussi la meilleure copine de ma fille. Ils viennent d'acheter leur premier maison dans les environs de Bordeaux et avant la cure, je lui ai fait ce photophore pour leur nouvelle demeure. 
(Je leur ai fait une carte il n'y a pas longtemps aussi ICI)

Et voilà la vie "normale" va reprendre son cours! 
On se sent en pleine forme avec des belles couleurs du soleil du sud et un nouveau souffle (surtout mon Gégé qui a réussi  l'arrêt de la cigarette! Je suis très fière de lui!)

Je vous souhaite un belle fête de Pâques
avec une grosse pensée pour nos amis Belges ....


En nu gaat het lieve leven weer beginnen!
We zijn in topvorm met de kleuren van de Zuider Zon op onze wangen en gezonde lucht in onze longen (vooral Gégé, het stoppen is gelukt en ik ben héél trots op hem!)

Ik wens jullie een fijn Paasweekend
en we denken aan onze Belgische vrienden....

mercredi 9 mars 2016

flessenpost




Nous sommes toujours dans les Pyrénées et l'hiver est vraiment là, il fait froid et parfois il neige, mais le soleil brille souvent aussi et nous fait beaucoup de bien! On profite au maximum de notre séjour ici. 

Je vous montre quelques petits flacons pendentifs que j'ai fait avant de partir.

En voilà un avec un message d'amour....


 

Wij zijn nog steeds in de Pyreneen en genieten van ons ons verblijf. Het is echt winter hier, met sneeuw en ijs, maar vaak breekt de zon door en dan is het verassend warm. 

Ik laat jullie een paar flessenhangertjes zien die ik voor ons vertrek gemaakt heb, hierboven een flesje met een liefdesbriefje en hieronder één met mooi gekleurde kraaltjes en een klavertje vier om geluk te brengen. 


Au dessus une petite bouteille avec des petites perles colorées et 
un trèfle à 4 feuilles pour porter bonheur.

Puis la plage en bouteille, le sable dorée et quelques mini coquillages



Gebotteld strand, goudkleurig strandzand en een paar hele kleine mini-schelpjes


Een geschenkdoosje voor een flesje met een eeuwig roosje


Une petite boite cadeau avec une rose éternelle en bouteille

J'adore remplir les petites bouteilles, les possibilités sont infinis et c'est sympa à offrir. 


Ik vind het zo leuk om ze te maken en nog leuker om weg te geven als cadeautje

Ik stuur jullie wat gezonde berglucht en blauwe lucht....



Je vous envoie un peu d'ai frais de la montagne et du ciel bleu.....



PS:

Internet ne marche très mal ici, c'est pour ça que j'ai du mal à poster ici et à venir sur vos blogs....

Internet doet het erg slecht hier, vandaar dat ik maar weinig kan posten en met moeite op jullie blogs kan komen...

samedi 27 février 2016

Coffee is a hug in a mug



Bonjour! ça fait déjà quelques jours que nous sommes dans les Pyrenées mon Gégé et moi.
Pour ma cure pour l'asthme et Gégé pour suivre un programme pour arreter de fumer.
Vous qui me suivez depuis longtemps, savez que je fais ça tous les ans et j'y allais toute seule pendant un mois, c'était toujours un peu difficile. Mais cette année donc on est ensemble! 
On suit nos programmes perspectives et on se retrouve aux repas et le soir dans notre studio. C'est top!

Hallo alemaal! We zijn alweer een paar dagen in de Pyreneen mijn Gégé en ik, ik voor mijn asthma kuur en Gégé gaat een programma volgen om te stoppen met roken.
Degenen die me al langer volgen weten dat ik ieder jaar ga en altijd alleen, en dat was niet altijd even leuk. Maar dit jaar zijn we samen! We volgen elk ons programma en zien elkaar bij de maaltijden en 's avonds natuurlijk in onze studio. Super!
Avant de partir j'ai prévu des petits cadeaux pour les gens qu'on est allés voir à l'aller et qu'on va voir au retour (on en profite, on fait la tour de France!) J'ai décoré une pour mon beau fils à Lyon avec un vinyle autocollant découpé avec la Silhouette.  J'aime bien le texte, "le café est un calin dans une tasse" (mais en anglais ca sonne mieux parce que ça rime.) 
J'en ai fait plusieurs, toujours pratique d'avoir un petit présent à offrir sous la main. 
Voor we weg ginngen heb ik wat cadeautjes gemaakt voor de mensen waar we langs gaan op de heen- en terugweg ( we doen zo'n beetje de Tour de France). Een mok voor mijn schoonzoon in Lyon, beplakt met vynil, uitgesneden met de Silhouette. Vinden jullie de tekst niet leuk? "Koffie is een knuffel in een kopje", (klinkt toch beter in het engels, omdat het rijmt).
 Ik heb er gelijk maar een paar gemaakt, altijd makkelijk om een cadeautje achter de hand te hebben.
Je vous souhaite un bon weekend! Ici il neige, on va faire une belle ballade cette après midi!


Ik wens jullie een prettig weekend! Hier sneeuwt het, wij gaan een mooie wandeling maken!


samedi 13 février 2016

Guirlande pour Sinéad


 Pour la petite Sinéad j'ai aussi fait une guirlande pour décorer sa chambre


Voor de kleine Sinéad  heb ik ook nog een slinger gemaalt om haar kamertje te versieren


J'adore les guirlande depuis que j'en ai reçue une de Véra qui en fait souvent et de très belles 
CLICK ici pour visiter son blog.
Celui-ci je l'ai fait à l'aide de ma Silhouette, les lettres sont tracés avec un feutre par la machine, découverte que j'ai faite grace à Sandra, la reine de la Silhouette qui m'apprend plein de choses! 
Et pour son blog à elle CLICK ici


Ik vind dit soort slingers zo leuk, ik heb er een keer één van Vera  gekregen die nog steeds op mijn deur hangt en sindsdien maak in ze regelmatig. Voor Vera's blog KLIK hier .
Deze heb ik met mijn Silhouette gemaakt en de letters zijn geschreven met deze machine, dat dat kon heb ik door Sandra ontdekt, de koningin van de Silhouette en haar blog vind je HIER 

Je vous souhaite une bonne soirée et un dimanche sans trop de pluie.... 
(mais sinon ce n'est pas grave on ne s'ennuie jamais!)

Ik wens jullie een fijne zaterdagavond en een niet te druilerige zondag 
(maar anders is het ook niet erg, we vervelen ons nooit!)

jeudi 4 février 2016

Bloemen voor Hélène


J'ai eu deux boîtes pleines de perles et autres fournitures, (des sequins, du fil à broder...)
d'une patiente de mon fils qui suit mon blog, un vrai trésor!!
Je ne me lasse pas de regarder toutes ces belles choses
Ça mérite une bouquet de fleurs en papier!



Van een patiente van mijn zoon, die ook mijn blog volgt,  kreeg ik zomaar twee dozen vol kraaltjes en andere leuke spulletjes (lovertjes, borduurzij...) een ware schat! 
Ik raak niet uitgekeken op al dat moois!
Dat verdient een mooi bosje bloemen van papier!


C'est tellement sympa!! J’étais très touchée et je ne savais pas quoi dire...
à part MERCI



Zo ontzettend aardig!! dat je gewoon niet weet wat je dan moet zeggen...
behalve dan MERCI



Met dit kaartje wil ik graag mee doen met de challenge van de DLC  nr 247

 Et je vous remercie pour vos visites, aussi celles qui ne laissent pas de messages ici


En ik wil iedereen bedanken voor de bezoekjes aan mijn blog, ook degenen die hier geen berichtje achterlaten

mardi 2 février 2016

Babyboom!

Et encore une naissance!
Une petite Sinéad a vue le jour. La maman est une ancienne petite voisine, copine de ma fille et on a toujours gardé le contact malgré les déménagements et les aléas de la vie.


En wéér een geboorte!
Een kleine Sinéad is geboren, de moeder was ons buurmeisje en een vriendinnetje van mijn dochter, we hebben ondaks alle verhuizingen altijd contact gehouden.


Pour les grands parents et les parents une carte pas tout à fait identique

et des petites chaussettes


Vous de ouders en de grootouders en bijna identiek kaartje

en sokjes 


Ce weekend nous étions à Bruxelles
une très belle ville, pas loin du tout, mais dépaysement garantie!
On y a très bien mangé (moules frites) et bu (de la bière)
et vu plein de choses....
il faut qu'on y retourne parce qu'un weekend ne suffit pas!
Malgré la pluie on a passé un super  sejour!



Dit weekend waren wij in Brussel, 
wat een mooie stad en helemaal niet ver bij ons vandaan, maar je hebt echt het idee
er helemaal uit te zijn. 
We hebben er heerlijk gegeten (mosselen en frieten) en gedronken (bier)
en veel gezien...
Maar we moeten er nog eens naar toe want een weekend is gewoon te kort!
Ondanks de regen was het  heerlijk !





 je vous souhaite une belle semaine!

ik wens jullie een fijne week !