dimanche 1 mars 2015

Sok !

Voilà voilà ma première chaussette!
Après avoir recommencé mainte fois... après avoir pesté, avoir été proche du désespoir, (le talon!!!) j'ai été indulgente avec moi même et j'ai laissé quelques fautes ... notamment au niveau des orteils, les diminutions ne sont pas sur les côtés mais au milieu... Mais ça ne se voit presque pas. Et d'ailleurs, comme le disait toujours ma grand-mère :"Comme ça on voit que c'est du fait main." 
Le numéro deux est sur les aiguilles.
En hier is mijn éérste sok!
Na verschillende keren alles uitgehaald te hebben, na mezelf voor van alles en nog wat uitgemaakt te hebben en de wanhoop nabij geweest te zijn (de hak!!!) ben ik aardig voor mezelf geweest en ik heb wat foutjes laten zitten. Bij de teen bijvoorbeeld, de minderingen zitten niet aan de zijkanten maar in het midden van de sok... Maar het valt niet eens zo erg op en zoals mijn oma altijd zei:"Dan kan je zien dat het handwerk is." Ik heb het patroon en de beschrijving  hier vandaan.
Sok twee staat op de pennen.


Et voici encore deux pages de garde pour agenda. Les deux autres avaient plu 
et j'ai eu deux autres commandes.
Le premier aves des restes de papier d'Eline
et celui d'en dessous avec le papier de Flow.


En hier nog twee agenda-schutblaadjes. De eerste twee waren in goede aarde gevallen en ik kreeg vervolgens nog twee opdrachtjes. 
Hierboven met "afval"papier van Eline en hier onder met papier van het grote Flow boek.




Un peu de soleil pour égayer votre journée, on a eu du beau temps et beaucoup de neige ici. La nature est magnifique et l'air si pur... je suis en pleine forme!

Internet ne marche pas très bien et je ne peux pas me connecter tous les jours, visiter vos blogs n'est pas toujours possible. 

Vos petits mots, mails,cartes me touchent énormément!
Je vous souhaite une belle journée.


Ik stuur jullie een beetje zonneschijn om jullie dag op te vrolijken. 
We hebben van alles gehad: sneeuw en zon! Heerlijk.  De natuur is prachtig en de lucht zuiver, ik voel me in topvorm!

Internet doet het niet altijd hier en ik heb vaak moeite jullie blogs te bezoeken.

Ik dank jullie hartelijk voor de lieve woorden, de mailtjes, de kaartjes...
En wens jullie een fijne dag



samedi 21 février 2015


Avant de partir pour la montagne j'étais invité chez une copine pour 
laquelle j'avais confectionné un flacon avec des sels pour le bain.
Tu peux trouver la recette pour les sels ICI
Cette fois-ci j'ai mis un peu plus de colorant alimentaire par rapport à la première fois, 

C'est simple à faire et tellement sympa à offrir.



 Voor ik naar de bergen ging, was ik uitgenodigd bij een vriendin
voor wie ik een flesje met eigengemaakt badzout gemaakt heb.
Het recept voor het badzout kan je HIER vinden.
Ik heb er deze wat meer kleurstof ingedaan.

Het is makkelijk te maken en leuk om te geven.


Puis je vous montre une petit boîte , A l'origine c'était une boîte utilisée à l'hôpital 
pour les aiguilles, au temps où elles n'étaient pas encore jetables. 
J'ai décoré le dessus avec une page d'un vieux dictionnaire, une jolie image 
et j'ai fini avec une couche de résine.


Dan heb ik nog een blikken doosje voor jullie. Deze doosjes werden vroeger in het ziekenhuis gebruikt voor de naalden, die toen nog niet na gebruik werden weggegooid.
Een blaadje uit een oud woordenboek, een oud poësieplaatje en een laagje kunsthars.



Ça fait 10 jours que je suis ici et ça va déjà mieux, 
Le temps est magnifique (un peu froid, mais ça ne fait rien) et je profite du bon air.
Ça fait un bien fou!!
Je vous souhaite un très bon weekend. 


Ik ben hier nu 10 dagen en het gaat al beter.
Het is prachtig weer (een beetje koud, maar dat geeft niet) ik geniet van de gezonde lucht;
Wat doet dat goed!!
Ik wens jullie allemaal een fijn weekend.

dimanche 15 février 2015

Saint Valentin

J'espère que vous avez passé toutes et tous un bon Saint Valentin. 
Mon Gégé m'avait appelé pour me dire de me rendre dans le halle d'entrée de la clinique pour une surprise... et un gentil monsieur m'a apporté ce beau bouquet avec un mot de mon amour
... 
J'adore les surprises comme ça...

Ik hoop dat jullie allemaal een leuke Valentijnsdag gehad hebben.
Gégé belde me en zei dat ik naar de receptie van de kliniek moest gaan voor een verassing...
en een aardige meneer kwam met een prachtig bouquet en een  briefje van mijn lief
...
Ik hou van dit soort verassingen...

Het kaartje voor de challenge in de post hieronder heb ik nog twee keer in roze/kraft tinten gemaakt.
Zo leuk om te maken deze kaart, dat ik hem dubbel gemaakt heb.
La carte pour le challenge dans le post ci-dessous était tellement sympa à faire que je l'ai refait deux fois dans les teintes de rose/kraft.
"love" heb ik verschillende keren uitgesneden met de Silhouette, vervolgens de woordjes op elkaar geplakt en met UTEE geëmbossed voor nog meer relief.
Het papier komt uit de Flow en van oude enveloppen. 
Het goede nieuws is dat de Flow nu ook in Frankrijk uitkomt! Daar ben ik zo blij mee!

"love" a été découpé plusieurs fois et ensuite j'ai collé les mots les uns sur les autres et j'ai embossé à chaud avec UTEE pour encore plus de relief.

Le papier vient de vieilles enveloppes et du magazine FLOW ( clic) un magazine néerlandais qui arrive en France et en Français. C'est un magazine pour ceux qui aiment le papier, mais il y a des articles sur la plein conscience, et plein d'autres choses intéressantes. Le "fait maison" y est à l'honneur. Il y a toujours un petit cadeau "papier" avec le magazine, des stickers,  une guirlande, une carnet...Je vous invite toutes à y jeter un coup d’œil, ça va vous plaire.


Als ik naar het weerbericht op de televisie kijk zou het moeten regenen hier,
 maar niets is minder waar.
Ik wens jullie een fijne dag.


Selon la météo il devrait pleuvoir ici, 
mais quand je regarde dehors je vois un beau soleil.
Je vous souhaite une belle journée.

mardi 10 février 2015

Carte Maniak #99


Ce qui est bien avec les défis, c'est qu'on est obligé de sortir de ses habitudes. 
Je suis tombée sur le challenge de Carte Maniak : Noir et Blanc avec un touche de couleur.
J'ai cherché dans mon stock et en fait j'ai très peu de papier noir, finalement, 
j'ai trouvé un vieux bloc de Marianne Design dans lequel il me restait un peu de noir et de blanc...
Je me suis mise à l'oeuvre et voici le résultat... 
puis je me suis dit "Bof"... pas très excitante cette carte....

 Het leuke van uitdagingen is dat je je verplicht je gewoontes te veranderen.
Ik kwam deze challlenge bij Carte Maniak tegen: Zwart en Wit met één kleurtje.
Zoekend in mijn voorraad, kwam ik er achter dat in maar héél weinig zwart papier heb, uiteindelijk stuitte ik op een oud blokje van Marianne Design met zwart/wit papier.
Aan het werk en dit  kwam eruit...
en toen vond ik het toch een beetje een saai kaattje....

 Noir et Blanc .... je me suis dit c'est le journal!
J'ai feuilleté une magazine  et j'ai déchiré des pages
et découpé des cœurs avec leBig Shot cousus ensemble au milieu. La touche de couleur est le rose, la même couleur que le texte "bitter sweet dark chocolat" en bas et la couture sur les cotés.  
Le mot "love" est découpé avec la Cameo et collé de la sorte de donner encore 
plus de relief à la carte. 
J'ai pris beaucoup de plaisir à faire cette carte et c'est avec celle-ci que je participe au challenge.
J'en ai fait deux autres avec le même cœur mais d'autres couleurs, que je vous montrerai plus tard.  


 En toen dacht ik: Zwart en Wit, dat is de krant! Toen ben ik gaan bladeren in een oude Flow en ben gaan scheuren.  De hartjes zijn gestanst met de Big Shot en in het midden vast genaaid. De kleur roze  van het woord "Love" komt terug in de tekst "bitter sweet dark chocolat" onderaan (uit het grote Flowboek voor papier lovers) en het geborduurde randje. Het woord is uitgesneden met de Cameo en zo op de hartjes geplakt dat er nog meer relief komt.
Het was echt leuk deze kaart te maken, zo leuk dat ik er nog twee in andere kleuren van heb gemaakt, maar die laat ik jullie later zien.


Ce soir je prends le train de nuit pour aller dans les Pyrénées pour un mois de cure pour soigner mon asthme. J'y suis déjà allé (voir mon blog ici) et j'avais l'habitude d'amener de quoi pour faire des cartes, mais je me suis rendu compte que rien n'est plus frustrant  que de faire une carte et de manquer juste quelque chose qui se trouve dans l’armoire à la maison... puis je ne peux difficilement amener le Big Shot ou le Silhouette Cameo.... 
(mon passe-temps a échappé à tout contrôle...)

Donc j'ai décidé de faire du tricot et du crochet après la rééducation, pendant les temps de repos.
Aurais-je enfin le temps d'apprendre à tricoter des chaussettes?
J'ai fait des photos des créations que j'ai bricolé ces derniers temps, de quoi faire  plusieurs blogs pendant les semaines que je suis là haut dans la montagne.


Vanavond stap ik op detrein richting de Pyreneën, waar ik een maand ga kuren voor mijn astma. Ik heb dit al eerder gedaan, (zie mijn blog hier) en ik nam altijd mijn kaartenspullen mee, maar wat is er nu frustrerender dan bezig te zijn met een kaart en dan nèt iets nodig te hebben  
dat thuis in de kast ligt...  en ik kan toch moeilijk de Big Shot en de Silhouette Cameo meenemen...
(hoezo een uit de hand gelopen hobby)

Ik heb besloten  dat ik na het drukke programma, ga breien en haken.
krijg ik dan eindelijk tijd te leren sokken breien?
Ik heb de foto's van de crea's die ik de afgelopen tijd gemaakt heb en nog niet aan jullie heb laten zien op mijn laptop staan en er is genoeg voor een aantal blogs als ik hoog in de bergen zit!


vendredi 6 février 2015

Agenda et TOP 3!

Une amie m'a demandé de faire la première page pour un agenda Filofax

 Mij werd gevraagd de eerste pagina van een Filofax agenda te maken
 J'aimais bien ce petit défie et j'en ai fait une avec deux faces, 
comme ça elle peut choisir quel côté va devant
J'ai mis des petits trombones et mini pinces à linge décorés en guise de marque page
 Dat was een leuke opdracht en ik heb er één met twee kanten gemaakt, 
zodat ze kan kiezen welke kant voor mag
ik heb er wat gepimpte paperclips en mini wasknijpertjes bij gemaakt als bladwijzer

Merci pour tous vos messages sur mon post précédente et devinez?
j'étais dans le top 3!!!

Liftchallenge
Allemaal heel erg bedankt voor jullie bezoekjes en lieve berichtjes, en raad eens?
 Ik ben in de  top 3 geeindigd!!

mardi 27 janvier 2015

Liftchallenge

Sur le blog de Marjan (ici) j'ai trouvé une challenge sympa, il faut lifter un carte avec différents couches de papiers et ça m'a tellement inspiré que j'ai fait une petite série.  
Op het blog van Marjan  (hier) zag ik zo'n leuke challenge waar ik graag aan mee doe, een lift met aflopende laagjes, dat heeft me zo geinspireerd,dat ik er een serietje van gemaakt heb.

Hier onder een tag met gestanste veertjes. Op de achterkant van de tag zit plastik kant van de action, waar ik al jaaaaaren naar op zoek was en dat ik onlangs opgestuurd kreeg van mijn lieve viendin Lisette.
Au dessus un simple tag avec des plumes découpés avec le Big Shot. le dos du tag a de la dentelle en plastic de chez Action, je cherchais cette dentelle depuis des années  et c'est ma chère copine Lisette 
qui en a trouvé et me l'a envoyé récemment. 

Puis deux  portes-tag, toujours avec des cœurs, c'est bientôt St. Valentin après tout.
Pour le tag j'ai utilisé les découpes, rien ne se perd...
Twee tag dragers met bijpassende tags, Weer met hartjes, het is tenslotte bij Sint Valentijn.
op de tag hierboven heb ik de uitgesneden hartjes gebruikt, niets gaat verloren...
Les papiers utilisés sont de mon stock et du bloc Winter Pastels de Marianne Design.
Het gebruikte papier komt voor een deel uit mijn voorraad en van het blokje Winter Pastels van Marianne Design. 

En dit was het te liften kaartje
Het blog kan je hier vinden, je kan meedoen tot vrijdag 18h00
Et voici la carte à lifter. 
Le blog est ici et tu peux participer jusqu'à vendredi 18h00
Il me reste de vous remercier pour vos visites et petits mots qui me font tellement plaisir! Bonne journée!

Dan wil ik jullie hartelijk bedanken voor jullie bezoekjes en coms, altijd fijn om te lezen. 
Prettige dag!

samedi 24 janvier 2015

Voyage

On m'a demandé de faire une "carte" pour l'anniversaire d'un jeune homme de 30 ans, 
sur le thème de Voyage.  Avec la Sihouette on a tellement de possibilités et j'ai choisi le gabarit d'un valise. J'ai utilisé le papier  de Marianne Design "Vintage Journey" 
 Mij is gevraagd een "kaart" te maken voor een jonge man die 30 wordt, met het thema  Reizen.
Mijn Silhouette heeft onbegrensde mogelijkheden en ik vond een leuk koffertje, Ik heb het papier van Marianne Design "Vintage Journey" hiervoor gebruikt. 
 Il fallait beaucoup de place pour écrire des mots doux... dans ce bloc de Marianne Design il y a des cartes et  des plans de ville que j'ai découpé, plié et mis des les pochettes de la valise,  au dos il y a de la place pour une belle lettre d'amour....
 De opdrachtgeefster wilde véél plaats om te schrijven. In het bloc van Marianne Design zijn veel land en stadskaarten, die ik uitgeknipt en  gevouwen  in de vakjes van het koffertje gedaan heb, op de achterkant is plaats genoeg voor een liefdesbrief....
 A l’intérieur dela valise un tag, et une chemise d'homme, aussi pour recevoir des mots doux
 In het koffertje een tag en een overhemd waar ook nog op geschreven kan worden. 
Et voilà, un petit projet qui m'a bien plu!
Attention ce weekend aux intempéries, l'hiver est enfin là... restez bien au chaud!

Ik vond het een leuke opdracht!
Opgepast dit weekend, sneeuw en ijs, eindelijk winter...
Blijf maar lekker bij de warme kachel!

mercredi 14 janvier 2015

Je suis Charlie

Je n'avais pas le cœur à ... rien, pas à bloguer et pas à bricoler... Il y a tout juste une semaine, nous avons basculés dans l'horreur et l'ambiance était très tendue. Je suis triste, toute cette violence et intolérance ... 

Mais la vie continue, bien-qu’on ait perdu notre innocence,
je voulais vous montrer quelques petits cadeaux confectionnés pour mes proches  pour Noël.

Des petits bonnets en guise de vœux de Noël

Het wilde me niet lukken de afgelopen dagen, het bloggen niet en het knutselen niet.. Precies een week geleden zijn we voorgoed onze naiviteit kwijtgeraakt na de vreselijke aanslagen, de sfeer was grimmig. Ik ben zo verdrietig door al dit geweld en de intolerantie...

Maar het leven gaat door, en ik wil jullie alsnog de kleine presentjes laten zien die ik voor mijn familie heb gemaakt met kerst. 
Hierboven een kerstwens in de vorm van een mutsje
en hier onder een verwensetje...
 Ci-dessus un petit paquet pour se faire du bien
et un petit lutin de Noël/bougie
Een Kerstkabouterkaarsje voor mijn nichtje

En Badzout, door mijzelf gefabriekt! Ik had het recept van Pinterest,
en het is  heel simpel: 
  • 1 deel Epsomzout, besteld op Internet
  • 1/2 deel grof zeezout
  • 10 druppels lavendel olie
  • 15  druppels paarse voedselkleurstof
  • gedroogde lavendelbloempjes
Dit allemaal goed mengen en is een leuk potje of flesje doen. Espom zout is ontspannend en goed voor de huid. Je kan natuurlijk ook een ander geurtje en kleurtje gebruiken.


Et des sels de bains fabriqués par moi-même, recette trouvée sur Pinterest,
et c'est simple:
  • 1 part de Sel d'Epsom, commandé sur Internet
  • 1/2 part de gros sel
  • 10 gouttes de l'huile essentielle de Lavande
  • 15 gouttes de colorant alimentaire violet
  • des fleurs de lavande séchés
Mélanger le tout et mettre dans un joli flacon. Le Sel d'Epsom est relaxant et bon pour la peau.
Bien sûr tu peux mettre une autre odeur et couleur



 Zondag hebben we massaal gemanifesteerd, het was fantastisch, de sfeer was warm en het heeft ons goed gedaan.  De hele wereld deed mee, en er was een gevoel van saamhorigheid.
Daarna gingen we weer over tot de orde van de dag...


Dimanche  on a participé à la marche. C'était merveilleux, l'ambiance était chaleureux, ça nous a fait du bien. Le monde entier participait et il y avait un sentiment de fraternité.
Après on a repris nos vies...