mardi 27 janvier 2015

Liftchallenge

Sur le blog de Marjan (ici) j'ai trouvé une challenge sympa, il faut lifter un carte avec différents couches de papiers et ça m'a tellement inspiré que j'ai fait une petite série.  
Op het blog van Marjan  (hier) zag ik zo'n leuke challenge waar ik graag aan mee doe, een lift met aflopende laagjes, dat heeft me zo geinspireerd,dat ik er een serietje van gemaakt heb.

Hier onder een tag met gestanste veertjes. Op de achterkant van de tag zit plastik kant van de action, waar ik al jaaaaaren naar op zoek was en dat ik onlangs opgestuurd kreeg van mijn lieve viendin Lisette.
Au dessus un simple tag avec des plumes découpés avec le Big Shot. le dos du tag a de la dentelle en plastic de chez Action, je cherchais cette dentelle depuis des années  et c'est ma chère copine Lisette 
qui en a trouvé et me l'a envoyé récemment. 

Puis deux  portes-tag, toujours avec des cœurs, c'est bientôt St. Valentin après tout.
Pour le tag j'ai utilisé les découpes, rien ne se perd...
Twee tag dragers met bijpassende tags, Weer met hartjes, het is tenslotte bij Sint Valentijn.
op de tag hierboven heb ik de uitgesneden hartjes gebruikt, niets gaat verloren...
Les papiers utilisés sont de mon stock et du bloc Winter Pastels de Marianne Design.
Het gebruikte papier komt voor een deel uit mijn voorraad en van het blokje Winter Pastels van Marianne Design. 

En dit was het te liften kaartje
Het blog kan je hier vinden, je kan meedoen tot vrijdag 18h00
Et voici la carte à lifter. 
Le blog est ici et tu peux participer jusqu'à vendredi 18h00
Il me reste de vous remercier pour vos visites et petits mots qui me font tellement plaisir! Bonne journée!

Dan wil ik jullie hartelijk bedanken voor jullie bezoekjes en coms, altijd fijn om te lezen. 
Prettige dag!

samedi 24 janvier 2015

Voyage

On m'a demandé de faire une "carte" pour l'anniversaire d'un jeune homme de 30 ans, 
sur le thème de Voyage.  Avec la Sihouette on a tellement de possibilités et j'ai choisi le gabarit d'un valise. J'ai utilisé le papier  de Marianne Design "Vintage Journey" 
 Mij is gevraagd een "kaart" te maken voor een jonge man die 30 wordt, met het thema  Reizen.
Mijn Silhouette heeft onbegrensde mogelijkheden en ik vond een leuk koffertje, Ik heb het papier van Marianne Design "Vintage Journey" hiervoor gebruikt. 
 Il fallait beaucoup de place pour écrire des mots doux... dans ce bloc de Marianne Design il y a des cartes et  des plans de ville que j'ai découpé, plié et mis des les pochettes de la valise,  au dos il y a de la place pour une belle lettre d'amour....
 De opdrachtgeefster wilde véél plaats om te schrijven. In het bloc van Marianne Design zijn veel land en stadskaarten, die ik uitgeknipt en  gevouwen  in de vakjes van het koffertje gedaan heb, op de achterkant is plaats genoeg voor een liefdesbrief....
 A l’intérieur dela valise un tag, et une chemise d'homme, aussi pour recevoir des mots doux
 In het koffertje een tag en een overhemd waar ook nog op geschreven kan worden. 
Et voilà, un petit projet qui m'a bien plu!
Attention ce weekend aux intempéries, l'hiver est enfin là... restez bien au chaud!

Ik vond het een leuke opdracht!
Opgepast dit weekend, sneeuw en ijs, eindelijk winter...
Blijf maar lekker bij de warme kachel!

mercredi 14 janvier 2015

Je suis Charlie

Je n'avais pas le cœur à ... rien, pas à bloguer et pas à bricoler... Il y a tout juste une semaine, nous avons basculés dans l'horreur et l'ambiance était très tendue. Je suis triste, toute cette violence et intolérance ... 

Mais la vie continue, bien-qu’on ait perdu notre innocence,
je voulais vous montrer quelques petits cadeaux confectionnés pour mes proches  pour Noël.

Des petits bonnets en guise de vœux de Noël

Het wilde me niet lukken de afgelopen dagen, het bloggen niet en het knutselen niet.. Precies een week geleden zijn we voorgoed onze naiviteit kwijtgeraakt na de vreselijke aanslagen, de sfeer was grimmig. Ik ben zo verdrietig door al dit geweld en de intolerantie...

Maar het leven gaat door, en ik wil jullie alsnog de kleine presentjes laten zien die ik voor mijn familie heb gemaakt met kerst. 
Hierboven een kerstwens in de vorm van een mutsje
en hier onder een verwensetje...
 Ci-dessus un petit paquet pour se faire du bien
et un petit lutin de Noël/bougie
Een Kerstkabouterkaarsje voor mijn nichtje

En Badzout, door mijzelf gefabriekt! Ik had het recept van Pinterest,
en het is  heel simpel: 
  • 1 deel Epsomzout, besteld op Internet
  • 1/2 deel grof zeezout
  • 10 druppels lavendel olie
  • 15  druppels paarse voedselkleurstof
  • gedroogde lavendelbloempjes
Dit allemaal goed mengen en is een leuk potje of flesje doen. Espom zout is ontspannend en goed voor de huid. Je kan natuurlijk ook een ander geurtje en kleurtje gebruiken.


Et des sels de bains fabriqués par moi-même, recette trouvée sur Pinterest,
et c'est simple:
  • 1 part de Sel d'Epsom, commandé sur Internet
  • 1/2 part de gros sel
  • 10 gouttes de l'huile essentielle de Lavande
  • 15 gouttes de colorant alimentaire violet
  • des fleurs de lavande séchés
Mélanger le tout et mettre dans un joli flacon. Le Sel d'Epsom est relaxant et bon pour la peau.
Bien sûr tu peux mettre une autre odeur et couleur



 Zondag hebben we massaal gemanifesteerd, het was fantastisch, de sfeer was warm en het heeft ons goed gedaan.  De hele wereld deed mee, en er was een gevoel van saamhorigheid.
Daarna gingen we weer over tot de orde van de dag...


Dimanche  on a participé à la marche. C'était merveilleux, l'ambiance était chaleureux, ça nous a fait du bien. Le monde entier participait et il y avait un sentiment de fraternité.
Après on a repris nos vies...

mardi 30 décembre 2014

60 ans de Fiançailles -- 60 jaar verloofd

 J'espère que vous avez tous passé un Joyeux Noël,
pour nous cette année c'était aux Pays Bas car mes parents ont fêté le 26 décembre leur 60 ans de Fiançailles...
Ils se sont mariés aussi, mais toutes les occasions sont bonnes pour se retrouver et pour faire la fête, surtout que mes parents sont encore en bonne santé maintenant.
Ik hoop dat jullie allemaal een fijne Kerst hebben gehad,  wij hebben het in Nederland gevierd, want tweede Kerstdag hebben we de 60 jarige verloving van mijn ouders gevierd. Ze zijn ook nog getrouwd, maar onder het motto van alle gelegenheden zijn goed voor een feestje....vooral omdat ze nu nog fit en gezond zijn.

 Dit kreeg mijn moeder namens de Zusterbrigade. (Zo noemen mijn zussen en ik onszelf, die naam is een paar jaar geleden ontstaan toen mijn man heel ziek was en mijn lieve zusjes halsoverkop de trein naar Parijs namen om mij bij te staan.) Een paar weken geleden zijn we met onze moeder in Lille geweest en ik heb deze herinnering voor mijn moeder gemaakt. 
 Voici le cadeau de la Brigade des Sœurs ( on s'est baptisées comme ça, quand mes sœurs sont venus précipitamment en train à Paris pour être avec moi, quand mon mari était gravement malade, il y a quelques années.)
Il y a quelques semaines on a visité Lille avec ma maman et mes sœurs et j'ai fabrique ce souvenir pour ma maman. 
De tekst is met de Silhouette gestanst.
Ik heb het expres vrij simpel gehouden.
Le texte est fait avec la Silhouette
Je n'ai pas voulu trop charger.

Ci dessous mes chers parents, fiancés il y a 60 ans et 57 ans de mariage... 
J'en suis très fière!!

Hier zie je mijn lieve ouders, 60 jaar geleden verloofd en al 57 getrouwd...
Ik ben trots op ze!!


Je vous souhaite une nouvelle année qui démarre bien, j'espère plein de bonheur, de l'amour et surtout la santé pour vous tous!

Ik wens jullie allemaal een goed begin van het nieuwe jaar, ik hoop op veel geluk, liefde en vooral gezondheid voor jullie allen!

mardi 16 décembre 2014

Lille


Ma maman, mes sœurs et moi avons une cagnotte, qu'on alimente pendant une année, et quand elle est pleine on s'offre une sortie entre filles...


Mijn moedern mijn zusjes en ik hebben een spaarpotje, dat we een jaar lang vullen en aan het eind van het jaar trakteren we onzelf op een meidenweekend....


 Cette année on avait choisi le Marché deNoël de Lille,
à mi chemin entre Paris et les Pays-Bas. 
J'arrivais en première, le temps de mettre notre chambre pour 4 en ambiance de Noël.


Dit jaar hebben we voor de Kerstmarkt van Lille gekozen, halfweg Nederland en Parijs.
Ik kwam met de trein als eerste aan, op tijd om onze 4 persoonskamer in Kerstsfeer te brengen.
Ik had voor ieder een klein cadeautje, een snoezig engeltje, ingepakt naar een idee van Kitty
Pour chacune j'avais un petit cadeau, un adorable petit ange, emballé selon une idée de Kitty 

En wat is Lille een leuke stad! Echt de moeite van een bezoekje waard, er was een leuke Kerstmarkt, er zijn mooie winkelstraatjes, gezellige restaurantjes, mooie geveltjes... Wij hebben bijgekletst, geknuffeld, en ontzettend gelachen, heerlijk! Mijn moeder deed niet voor ons onder, haar 84 lentes...we zijn zo dankbaar dat we dit met haar kunnen doen!

Et Lille est une ville magnifique, qui mérite le détour: le Marché de Noël, les rues marchandes, les restaurants, l'architecture, si vous avez l'occasion, faites y un tour!
Nous on a papoté, on s'est fait des câlins et on a rigolé! Ma maman n'était pas la dernière, malgré ses 84 printemps,... nous sommes si reconnaissantes de pouvoir faire ceci avec elle!

mardi 9 décembre 2014

Muts!


Avec un anneau à tricoter tout le monde peut tricoter des bonnets! 
Laura, ma petite fille de 6 ans a tricoté son propre bonnet (avec un peu d'aide de sa mère-grand)!  Bravo Laura!!
Je lui ai fait une écharpe et voilà elle n'aura pas froid en sport d'hiver!


 Met de breiring is het makkelijk mutsen breien! 
Mijn kleindochter Laura heeft de bovenstaande muts gemaakt (met een beetje hulp van oma) 
Bravo Laura!!  
Ik heb er een sjaal bij gebreid, 
Ze zal het niet koud krijgen op wintersport.

En voor mijn dochter heb ik ook een beanie en een sjaal gemaakt, 
Lekker warm,...
Heerlijk deze tijd van het jaar, ik hou van de kou en het gezellige binnen zijn
J'ai fait une beanie et écharpe pour ma fille
pour la réchauffer...
J'aime cette période de l'année, froid dehors et confortable à l'intérieur

jeudi 4 décembre 2014

Louise

Une petite Franco-Suédoise est née et elle s'appelle Louise, la petite fille de ma copine Caroline.
Il y a des années, quand on travaillait encore ensemble, j'avais promis  de faire un gâteau de couches quand elle deviendrait grand-mère... 
Een Frans-Zweeds meisje is geboren,  ze heet Louise en is de kleindochter van mijn vriendin Caroline. Jaren geleden, toen we nog samen werkten, had ik haar beloofd een luiertaart te maken als ze oma zou worden....
...et je n'ai pas oublié. 
Sur le thème des grenouilles, la mascotte du service qu'elle dirige,
 j'ai choisi de le faire dans les couleurs rouge et vert.
...en dat ben ik niet vergeten.
Het thema is kikkers, omdat de kikker de mascotte van de afdeling is die ze leidt, 
Ik heb de kleuren rood en groen aangehouden.

L'hiver arrive à grand pas, avec Noël qui suit de près.... je n'ai rien de prêt encore...
Bon weekend!!

De winter komt eraan en Kerst volgt hem op de voet... ik heb nog niets klaar...
Prettig weekend!!

vendredi 28 novembre 2014

Mets ton Bonnet, Doe je Muts op!

Tous les ans la marque de smoothies Innocent demande aux tricoteuses/crocheteuses de fabriquer des petits bonnets pour chauffer les oreilles des petits bouteilles de smoothies, (les bouteilles n'ont pas d'oreilles, mais ça ne fait rien) qui seront vendus au mois de janvier au profit des Petits Frères des Pauvres. 
Voici ce que moi j'ai fait, en gris en rose et en rouge:
 Ieder jaar vraagt het merk Innocent aan haaksters/breisters mutsjes te maken om de oortjes van hun flesjes met smoothies warm te houden (flesjes hebben geen oortjes, maar een kniesoor die daar op let) die worden dan in Januari verkocht voor een goed doel, les Petits Frères des Pauvres, 
hetgeen "de Broertjes van de Armen" betekent.
De bovenstaanden en onderstaanden heb ik gemaakt voor deze actie.
 Sur ce site tu peux lire de quoi il s'agit et trouver des patrons et plein d'idées de bonnets . Moi j'ai fait au plus simple comme je voulais en faire plein dans un minimum de temps, 
il faut les envoyer avant le 1er décembre.
L'année prochaine je commencerai plus tôt et j'en ferai de plus original, promis!
Ce n'est pas très compliqué et peut être il est encore temps... à vos aiguilles!

Merci pour vos visites et messages et un très bon weekend!
Op deze site kan je in het frans lezen hoe en wat en voorbeeldjes en patroontjes vinden. 

(ik kan vertalen voor wie er niet uitkomt, maar het is super makkelijk: 28 steken op zetten, 4 toeren boordsteek, één toer recht één toer averecht en als je denkt hoog genoeg te zijn, 14 minderen , de volgende toer 7 en dan alles afhechten en  vastnaaien. Een pompoentje maken, met een kartonnetje of met het super makkelijke apparaatje dat ik van Lisette heb gekregen. )

Ik heb het zo simpel mogelijk gehouden omdat je ze voor 1 december op moest sturen, maar volgend jaar zal ik mijn best doen eerder te beginnen en een wat origineler modelletje maken, beloofd!

Bedankt voor jullie bezoekjes en berichtjes 
en een heel fijn weekend!

samedi 22 novembre 2014

All you need is warm socks and a cup of tea

Ça faisait longtemps qu'on ne s'était pas revues avec mes deux amies qui ont été mes collègues. C'est facile maintenant de garder le contact avec Facebook, 
mais trouver le temps pour se voir,c'est autre chose. 
On a trouvé un  moment et c'était comme si qu'on s'était quittées la veille...

Je voulais apporter quelque chose, juste pour marquer le coup, du thé dans un petit emballage sympa.
J' ai utilisé ce model: KLIK 

 Dat was lang geleden dat we elkaar in levende lijve hadden gezien, mijn vriendinnen, die eens mijn collega's waren. Het is tegenwoordig makkelijk contacten te onderhouden via Facebook, 
maar elkaar in het echt ontmoeten is andere koek.
Maar het is ons weer eens gelukt en het was alsof we elkaar gister voor het laatst gezien hadden...

Ik wilde iets meenemen, een kleinigheidje, een paar zakjes thee in een leuke verpakking.
Ik heb dit modelletje gebruikt: KLIK
 Je vous remercie pour vos visites et petits mots et je vous souhaite un agréable weekend!
Bedankt voor jullie bezokejes en berichtjes en ik wens jullie een heel fijn weekend!

mardi 11 novembre 2014

Catch your dream

Enfin de retour en Blogland après une longue absence. Ceux et celles qui me suivent sur Facebook, savent que nous avons fait un grand voyage, Gégé et moi. On a fait la "Route 66" de Chicago à Los Angeles et on a fait un petit crochet à San Francisco. 
C'était un rêve qui est devenu réalité et bien qu'on est de retour depuis quelques semaines, on pense encore tous les jours a notre périple...

Je ne peux pas vous montrer les 1558 photos ici, mais je suis en train de les trier et je vais évidemment les scrapper, donc vous en aurez des nouvelles.

Eindelijk ben ik weer terug in Blogland, Degenen die me op Facebook volgen, weten dat Gégé en ik een grote reis hebben gemaakt, de "Route 66" van Chicago tot Los Angeles en nog een omweggetje naar San Francisco.
Het was een droom die waarheid is geworden en ook al zijn we weer een paar weken terug, we denken nog elke dag aan onze roadtrip...

Ik kan jullie hier niet alle 1558 foto's laten zien die ik gemaakt heb, maar ik ben bezig ze uit te zoeken en ga er mee aan de slag, dus dat komt nog.


J'étais très impressionnée par ce grand pays, la gentillesse et l'hospitalité des gens et les paysages somptueux, La culture des Indiens m'a beaucoup plu également, leur artisanat, les bijoux et les attrape-rêves m'ont inspirés et je bouillonnais d'envie d'en faire moi même. Aussitôt rentrée j'ai fait des recherches sur You Tube

 Ik was erg onder de indruk van dat grote land, de vriendelijkheid en de gastvrijheid van de mensen en de grandiose landschappen. Wat ik ook enorm mooi vond was de Indiaanse cultuur, hun handwerk, de prachtige sierraden en de dromenvangers, ik kreeg last van de creakriebels en zodra ik thuis was ben ik op zoek gegaan naar filmpjes op You Tube ...
 Et voilà mon premier. J'ai acheté un vieux abat-jour dans un brocante dont j'ai utilisé une cercle. J'ai mis un peu de glimmermist sur des plumes de poulet et j'ai puisé dans mon stock de perles.
Ma façon à moi de continuer ce voyage dans mes rêves...

Je vous rendrai très vite visite sur vos blog!

 En dit is dan mijn eerste. Ik heb een lampenkap van de kringloop gesloopt, en kippenveren met glimmermist bewerkt. Verder had ik kraaltjes genoeg in mijn voorraad.
Zo leeft de reis nog voort in mijn dromen...

Ik kom héél gauw weer op jullie blogs lang!