mardi 30 décembre 2014

60 ans de Fiançailles -- 60 jaar verloofd

 J'espère que vous avez tous passé un Joyeux Noël,
pour nous cette année c'était aux Pays Bas car mes parents ont fêté le 26 décembre leur 60 ans de Fiançailles...
Ils se sont mariés aussi, mais toutes les occasions sont bonnes pour se retrouver et pour faire la fête, surtout que mes parents sont encore en bonne santé maintenant.
Ik hoop dat jullie allemaal een fijne Kerst hebben gehad,  wij hebben het in Nederland gevierd, want tweede Kerstdag hebben we de 60 jarige verloving van mijn ouders gevierd. Ze zijn ook nog getrouwd, maar onder het motto van alle gelegenheden zijn goed voor een feestje....vooral omdat ze nu nog fit en gezond zijn.

 Dit kreeg mijn moeder namens de Zusterbrigade. (Zo noemen mijn zussen en ik onszelf, die naam is een paar jaar geleden ontstaan toen mijn man heel ziek was en mijn lieve zusjes halsoverkop de trein naar Parijs namen om mij bij te staan.) Een paar weken geleden zijn we met onze moeder in Lille geweest en ik heb deze herinnering voor mijn moeder gemaakt. 
 Voici le cadeau de la Brigade des Sœurs ( on s'est baptisées comme ça, quand mes sœurs sont venus précipitamment en train à Paris pour être avec moi, quand mon mari était gravement malade, il y a quelques années.)
Il y a quelques semaines on a visité Lille avec ma maman et mes sœurs et j'ai fabrique ce souvenir pour ma maman. 
De tekst is met de Silhouette gestanst.
Ik heb het expres vrij simpel gehouden.
Le texte est fait avec la Silhouette
Je n'ai pas voulu trop charger.

Ci dessous mes chers parents, fiancés il y a 60 ans et 57 ans de mariage... 
J'en suis très fière!!

Hier zie je mijn lieve ouders, 60 jaar geleden verloofd en al 57 getrouwd...
Ik ben trots op ze!!


Je vous souhaite une nouvelle année qui démarre bien, j'espère plein de bonheur, de l'amour et surtout la santé pour vous tous!

Ik wens jullie allemaal een goed begin van het nieuwe jaar, ik hoop op veel geluk, liefde en vooral gezondheid voor jullie allen!

8 commentaires:

Liochka a dit…

Une bien belle attention ! Vous avez raison de profitez de tous les pretexte pour faire la fête !!! Ce n'est pas le cas, dans ma famille ....c'est quelque fois pesant ! BIZ et une très bonne année à toi et tous les tiens. BIZ

Judith a dit…

Van harte gefeliciteerd met dit bijzondere jubileum van je ouders!
Jij lijkt op je vader.
Fijn dat ze nog zo fit zijn en samen alles kunnen doen. Mijn ouders was het helaas niet gegund. Mijn vader overleed toen hij 59 was. Mijn moeder, zussen en ik missen hem nog elke dag...

Hele leuke cadeaus hebben jullie gegeven. Gezellig dat jij in Nederland kon zijn op deze speciale dag! Jammer dat je weer afscheid moest nemen van je familie, om terug te gaan naar Frankrijk,toch?

Elizabeth a dit…

Ja, ik begrijp dat je heel dankbaar bent dat je beide ouders nog hebt, en dan op die leeftijd! Dat is lang niet iedereen gegeven...
Wat mooi dat jullie zo'n hechte band met elkaar vormen!
Ik wens je een hele fijne jaarwisseling en een gezond en creatief 2015 ...

Groetjes, ELizabeth

Maia a dit…

Hoi lieve Marjan,

Bedankt voor al je lieve fb berichtjes en reakties op mijn blog het afgelopen jaar!
Het was gezellig om contact met je te hebben toen we in Bretagne zaten!
Besef dat ik daar nog geen foto's van op mijn blog gezet heb....jij hebt de primeur!
Schitterend die sister brigade en mooi wat je gemaakt hebt voor je lieve oudes!
Wat zien ze er nog jong uit!
Ik wens jullie ook een hele fijne jaarwisseling en een gelukkig,gezond en creatief 2015!
We blijven zeker genieten van elkaar!
Liefs Maia

Elizabeth a dit…

wat mooi dat jullie dat hebben gevierd. Van harte want het is een mijlpaal.
Goed nieuwjaar.

José a dit…

Ik wens je een gezond, creatief, warm en liefdevol 2015 toe!
Wat een mooie foto van je ouders, gefeliciteerd met hun jubileum, leuk dat je erbij was om het mee te vieren.
Mooie foto van je moeder en de zussenbrigade, heerlijk als je samen nog zo kunt genieten.

Anneke a dit…

hoi Marjanne
een gelukkig en gezond 2015 meisje en wat een leuke foto,s van je ouders.
hoop je eens te ontmoeten als je weer in Nederland bent.
liefs van Anneke

Inger a dit…

Happy New Year to you and your family Marjanne!
♥ Hugs, Inger