mardi 1 février 2011

Ik heb dat tedere gevoel... J'éprouve une infinie tendresse...

                  
J'ai fait une mini  sur le thème de l'Amour, parce que c'est bientôt le Saint Valentin. Pas avec des photos, mais avec un poème que j'aime beaucoup.  C'est un artiste Néerlandais, Herman van Veen, qui s'est plusieurs fois produit à Paris et ce texte est merveilleusement traduit. 

Ik heb een mini gemaakt met het thema Liefde, omdat het bijna Valentijnsdag is. Niet met foto's maar met een prachtige tekst van Herman van Veen. Hij heeft verschillende keren in Parijs opgetreden en zijn teksten zijn fantastisch mooi vertaald. 
  
J'éprouve une infinie tendresse
pour l'imbécile, ou l'insensé
que rien n'attend, que rien ne presse
n'ayant ni maître, ni valet

Ik heb dat tedere gevoel
voor elke zot, voor elke dwaas
die buiten ronddaast zonder doel
die niemands knecht is, niemands baas
J'ai la tendresse à fleur de peau
pour qui ose parler sans crainte
et peut vivre sans une plainte
loin de la chaleur du troupeau

Ik heb dat tedere gevoel
voor ieder die zich luidkeels uit
die elk gebaar ervaart als koel
voor wie zich elke kudde sluit
J'ai une tendresse infinie
pour qui, tout enroulé de rêve
à l'instant même où il s'achève
peut rire encore de sa vie

Ik heb dat tedere gevoel
voor wie zich in een droom verwart
en waar die droom de waarheid tart
klinkt soms zijn lach net iets te hard
J'éprouve une infinie tendresse
pour celui-ci, pour celle-là
qui tout au fond de sa détresse
aimera toujours, aimera ...

Ik heb dat tedere gevoel
voor elke vrouw, voor elke man
die in volkomen weerloosheid
een ander mens beminnen kan
inutile de vous dire que j'ai utlisé le papier et les tampons d'Eline pour ce petit projet
les creatables de Marianne Design de petits boutons de ma propre collection....
Ik hoef jullie niet te zeggen dat ik het papier en de stempels van Eline heb gebruikt,
de creatables van Marianne Design en knoopjes uit mijn eigen verzameling...

43 commentaires:

anneke's creaties a dit…

woh marjanne wat een geweldig moooooooooooi hart heb je gemaakt, alles zo mooi afgewerkt, en dan het filmpje, om bij weg te smelten, wat een mooie opname is dit.

groetjes anneke

Michaela Rosier a dit…

Prachtig Marjanne!!!!!!!

Liefs Michaela

Vera a dit…

Prachtig lied en prachtige uitvoering van je kaart/boekje!

Mooi :)

Groetjes

Vera

Jutta a dit…

Prachtig, Marjanne. Je kaartje is zo mooi afgewerkt en het lied is geweldig.

Groetjes Jutta

Sandraatsjuh a dit…

Whowwww,

jij hebt niet stil gezeten zeg! wat is ie mooi geworden... En het lied!!! ik vind het een pracht nummer.. zal hem opschrijven misschien hebben we hem in onze collectie dan kunnen we hem vanavond draaien in ons radio programma!!

Liefs

Martha a dit…

Wow, Marjanne, dit is helemaal geweldig, ik vind het schitterend!!
Groetjes,
Martha

jacinta's hobbyhoekje a dit…

kei mooi
en tja herman van veen is nu eenmaal goed vind ik
ook al horen wij hem hier niet zo heel veel (raar he?? hahahahaha)

liefs jacinta

Jutta a dit…

Hallo Marjanne,

nu moest ik ook lachen en ik wil het je graag weer verklaren.

Creme - krem
Schnitte - sneetje

het is een Cremeschnitte - een gebak.

Ik denk in het Nederlands heet dat tompoes.

Groetjes Jutta

Francien a dit…

Sprakeloos...van je kleine prachtige albumpje en het lied zowiezo...groetjes Francien.

Aloesaloes a dit…

Schitterend!! Heel mooi gemaakt en prachtig versierd. Echt een genot om naar te kijken!

Groetjes, Loes

brigitte a dit…

Mooi hart met een prachtig passende tekst.
Je hebt wel heel erg je best gedaan op dit project. Super gedaan.
Groetjes Brigitte

Nathaly a dit…

Wat een leuk boekje, Marjanne! Erg bijzonder. Nathaly

Mignonnn a dit…

Wat heb je je best weer gedaan. Het ziet er super uit..

Groetjes
Mignon

emilie a dit…

prachtig gemaakt weer zeg,en als je de gedichtjes in het frans ziet is het helemaal super,vindt de freanse taal zoiezo altijd al als een gedichtje klinken,want verstaan doe ik geen bal van hihi.
complimenten hoor.
groetjes emilie

http://truutske.blogspot.com/ a dit…

Wat 'n geweldig mooi hart Marjanne en zo prachtig uitgevoerd als boekje. Complimenten hoor!!!! Fijne dag, trudie.

Wendy Kamp a dit…

Ohh wat prachtig gemaakt, zo romantisch! En de tekst is inderdaad heel mooi!

Groetjes,
Wendy

Anonyme a dit…

J'ai la chance de l'avoir vu "en réel" ... je peux dire que ton mini est superbe !

Talent sans cesse renouvelé ...

Bravo ma poulette !

A demain au bureau !

Astrid a dit…

Wow Marjanne, geweldig dit werkstuk, super super mooi.
Groetjes Astrid

Amarins a dit…

Wat is dit schitterend zeg, prachtig met die mooie tekst erop.
Groetjes,
Amarins

Val 45 a dit…

Superbe !
Cela va avec un poème sublime.
Biz

Nicole a dit…

Marjanne, weer echt prachtig!
Echt een kunstwerk! Groetjes Nicole

Judith a dit…

Hallo Marjanne,
Mag ik me aansluiten aan de complimenten van hierboven. Errug mooi!!!!!
groetjes, Judith

evlin95 a dit…

magnifique toujours des idées plein la tête ! bisous

Pat a dit…

Wow wow wow!! C'est magnifique et quel beau poeme! le mini va bien avec. Tu m'etonnera toujours.
bisous xx
Pat

*Ellen* a dit…

whow wat gaaf is dit, schitterend hoe je dit hebt gemaakt, en die tekst is ook supers

tiny a dit…

Dit is echt heel mooi Marjanne!
Het lijkt wel zo uit de winkel te komen!
Maar nu met een eigen draai eraan.
Is dit voor Gégé?
Echt helemaal super!

groetjes tiny

Home and Heart a dit…

VERY pretty!!! You are my hi-lighted blog this week!! Thank you so much for sharing your creations and your visits!!

Jacqueline's Weblog a dit…

Wow, wat een prachtig mini-boekje heb je gemaakt Marjanne, erg leuk!
Groetjes van Jacqueline

eline a dit…

Hi Marjanne, wat geweldig is dit boek geworden, dit wordt wel weer een blogpost bij mij :)
Fijn dat je het Nursery papier mooi vindt! En die franse reclames... ik weet niet precies wat er staat, maar ik had een frans modemagazine uit 1920 en daar stonden ze in. Ik vond ze zo leuk! Groetjes, E

Anja a dit…

Zo zeg helemaal geweldig.
En de teksten zijn ook idd schitterend.
Gr Anja;o)

mueppi a dit…

Wow.... Maarjanne
Dein Herz ist wunderschön!!!!!!
Danke für Dein Lob auf meinem Blog!
Dein deutsch ist super!
Hier ist der Link für das Buch:
http://wenchespapirverden.blogspot.com/2010/11/tutorial-pa-bok-eske.html
Viel Spass!
LG Gisela

Lilly a dit…

hoi Marjanne,

oooh wat heb je weer veel moois gemaakt,geweldig

groetjes, Lilly

Jannie a dit…

OOh Marjanne wat heb je dit weer schitterend gemaakt.
Echt ontzettend mooi.

Groetjes Jannie.

Evelyne et Myriam Carrion a dit…

Il est superbe ton album coeur et c'est un très joli poème, ils vont parfaitement ensemble !!! Bisous Mimi

Liszha a dit…

Wow Marjanne! Supermooi! Heb je hem al op Mr. Linky gezet! Ik vind het zo'n kunstwerkje!

Yvonne van Bruggen a dit…

Prachtig gemaakt Marjanne!! Echt super!
Groetjes, Yvonne

angelique a dit…

wauuuw wat ziet dit er allemaal super uit zeg!!

José a dit…

In een woord: Prachtig Marjanne, zo mooi gemaakt en heerlijk romantische tekst, ga je daar jouw Gégé mee verrassen met Valentijn?
Groetjes van José

Claudia a dit…

Wauw wat gaaf en wat een geweldig idee, dat lied. Echt top gemaakt!

Groetjes, Claudia

sylvia a dit…

Oooooh wat super super SUPER mooi
Echt geweldig
Groetjes syl

Saskia a dit…

Prachtige kaart Marjanne!!!!

Heb je Poekie z'n prijs al ontvangen? Hoop van wel!

Lieve groetjes, Saskia :)

Anneke a dit…

wat een prachtig hart marjanne en zoveel mooie details.
je pakket wordt vandaag verstuurd.
fijn weekend

Desirée~ScrapDees a dit…

wat een schattige hartjesboek zeg, prachtig!