dimanche 26 mai 2013

Valérie

Dans la vie on fait des belles rencontres, 
Valérie ma collègue en est une,
elle est devenue une amie au cours de ces 10 années qu'on a travaillé ensemble  
 In het leven kom je mooie mensen tegen,
zoals mijn collega Valérie, 
die in de tien jaar dat we hebben samen gewerkt
een vriendin is geworden
 Mais les choses évoluent et ne peuvent pas toujours rester pareil,
et ma copine va prendre son envol
vers d'autres horizons
Maar alles kan niet altijd hetzelfde blijven
en mijn lieve vriendin vliegt uit
 on a la même passion pour le papier et les belles choses
et tous les lundi matins on se faisait une débriefing de ce qu'on avait bricolé pendant le weekend,
on se montrait nos cartes, nos créations et on s'admirait et s'inspirait
 We hebben dezelfde passie voor papier en alles wat mooi is
en elke maandagmorgen vertelden we elkaar onze knutselavonturen
we bewonderden en inspireerden elkaar
Pour son pot de départ je lui ai fabriqué un petit livret
avec des tags où tout le monde pouvait écrire un petit mot
 als afscheidscadeautje heb ik dit boekje voor haar gemaakt, 
met tags waar iedereen iets op kon schrijven
 Ces couleurs sont ses couleurs
deze kleuren zijn haar kleuren
 Un tag dans chaque petite enveloppe
een tag in elk envelopje

We zullen elkaar niet meer elke dag zien
en ik ga haar héél erg missen...
 On ne se verra plus tous les jours 
et elle va me manquer terriblement...
Mais le livre ne se ferme pas, on tourne juste la page et on commence un nouveau chapitre
Maar we doen het boek niet dicht, we slaan de bladzij om en beginnen aan een nieuw hoofdstuk

18 commentaires:

Durvina a dit…

Wat gaaf!!
Zoveel moois te zien, ik ga nog eens een kijkje nemen, en al die details bekijken.

liefs, Durvina

Maia a dit…

Je hebt echt een schitterend boek voor je collega/ vriendin gemaakt Marjanne!
Erg mooie details en prachtig dat je ook nog leuke herinneringen op de tags kunt schrijven.
Je ziet het zo...met veel liefde gemaakt voor haar.
Ik voel met je mee want wat zul je juist zo iemand die dezelfde passie met je deelde erg gaan missen!
Ze zal in ieder geval nog vaak aan je denken als ze dit mooie boek van je door kijkt en ze zal het zeker koesteren!
Fijne week
Lieve groet Maia

Judith a dit…

... met je laatste zin heb je iets moois gezegd! Jammer dat je haar moet missen op je werk.

Ik wens jullie voor je verdere vriendschap vele mooie momenten toe. Met dit prachtige boek heb je haar zeker verrast!

Terri a dit…

Hello Marjanne,
Your memory book here is so lovely! What a thoughtful and loving book to create to celebrate a true friend! Each part is fabulous, I love all the tags to write on!
I am sorry you will miss your friend. Hopefully the times to do see each other will be even that more sweet : )
Hugs,
Terri

Brigitte Roedolf a dit…

Mooi boekje heb je gemaakt.
Ze kijkt er vast vaak in.
En al dat moois en jullie lieve woorden zullen haar goed doen.
Op naar een nieuwe tijd.
Groetjes Brigitte

Riet a dit…

ohhh wowww Marjanne,wat heb je dit schitterend gemaakt.

Liefs Riet.

Nicole Hascoet a dit…

C'est magnifique ce mini! J'aime les tags pour ecrire dessus. Ta copine va trop aimer.
Hugs xx

Evy a dit…

Très sympa, ce livre où l'on peut mettre un petit mot. Heureusement qu'Internet existe, vous pourrez toujours communiquer en étant loin, l'une de l'autre.
Bises, Evy

Elizabeth a dit…

Ja, afscheid nemen doet altijd een beetje pijn! Maar je hebt haar een prachtherinnering meegegeven...
En wie weet kunnen jullie nog wel eens samen afspreken om te hobby-en..

groetjes, Elizabeth

Aleida a dit…

Altijd jammer om een goede collega te moeten missen..... maar als vriendinnen kun je gewoon verder gaan.
Je hebt een geweldig kado voor haar gemaakt.
groetjes,

evlin95 a dit…

il est superbe, la vie est ainsi faite, dur dur quelque fois bisous ma belle

José a dit…

Wat een prachtig afscheidsboek heb je gemaakt Marjanne, je kunt er zoveel in kwijt en ik denk dat ze dit stuk creatieve vlijt wel heel erg zal waarderen. Je hebt zoveel mooie embellisch en details gebruikt, echt een feestje om naar te kijken.
Liefs José

Anneke a dit…

wat een prachtig boekje marjanne en iedere pagina is mooi van opbouw en details.
liefs An

mueppi a dit…

Das sieht traumhaft schön aus, Majanne!
LG Gisela

Lisette Harzing a dit…

Dit is zo ontzettend mooi! En zo inspirerend dat ik het ook wil gaan maken. Ik kan zien dat je iets heel speciaals hebt willen maken voor een speciaal persoon. Dat is je gelukt!!!!

Juanita a dit…

Wauw!!!!!! Super mooi! Liefs juanita

Vera a dit…

Wat een supergeweldig mooi boekje is dit zeg :)
Zo mooi en persoonlijk!
Daar zal ze vast blij mee geweest zijn!

Groetjes

Vera

Marpet a dit…

Wat heb je een leuk blog!Heb er even doorheen gewandeld!
marjolein