lundi 16 août 2010

retour au bercail

Bonjour les filles!
Je suis de retour après une très bonne semaine dans le nord des Pays Bas:
la Frise, pays d'eau, de pêche( pour mon mari) et de souvenirs nostalgiques (pour moi).
J'ai vu ma famille, frères, soeurs, nièces et neveux... ça fait du bien. Et bien sur mes parents, qui sont toujours en plein forme, quelle bénédiction!!

Dag meiden,
daar ben ik weer na een heerlijk weekje Friesland,
land van water, vissen (mijn man), et nostaglische herinneringen(voor mij).
Ik heb mijn familie weer gezien, broers, zussen, nichtjes neefjes... dat doet een mens goed.
En natuurlijk mijn ouders, die nog steeds in top vorm zijn,
dat is een zegening!!
J'ai bricolé avec ma mère, elle voulait des petits sacs en
éponge pour quand elle va rendre visite à ses
copines, ça change du traditionel bouquet de fleurs.
Ik heb ook nog een beetje geknutseld met mijn moeder
zij wilde graag van die badstoffen tasjes
voor als ze bij haar vriendinnen op bezoek gaat, weer eens wat
anders dan een gewoon blommetje
On en a fait 6, toutes différentes
we hebben er 6 verschillende gemaakt
très amusant à faire et à décorer
et à l'intérieur on peut mettre un flacon de
bain moussant ou une savonette...
erg leuk om te maken en te pimpen
en ze kan er een flesje badschuim of een stukje zeep indoen
on en a fait une pour une de mes tantes, avec les couleurs
et le drapeau de la Frise, il faut savoir que les Frisons aux Pays Bas sont un peu comme
les Bretons ou les Basques en France, avec une langue officielle et une culture à part.
(et aussi têtus, il semblerait)
Ce ne sont pas des coeurs sur le drapeau, mais des feuilles de nénuphars, je
trouve que c'est un drapeau très sympa!

we hebben er ééntje voor een van mijn tantes gemaakt met de friese vlag,
omdat ze een echte friezin in hart en nieren is!
Ik blijf de friese vlag leuk vinden, ook al
weet ik best dat het geen hartjes maar plompeblèren (of hoe schrijf je dat) zijn
(bladeren van de waterlelie, zeg ik dat goed friezinnen onder ons?)

Je n'avais pas mon Big Shot avec moi, mais j'avais fait quelques fleurs et un papillon par avance
Ik had mijn Big Shot niet bij me maar had wat in het vooruit gewerkt
Et voilà aujourd'hui j'ai retrouvé le boulot et ma collègue, avec qui j'ai allègrement parlé chiffon ou papier plutôt elle s'est aussi contaminé par le virus de la carterie/scrap et notre patron est encore en vacances !!!

Dat was het voor vandaag, ik heb weer gewerkt en lekker bijgekletst met mijn collega, voornamelijk over kaarten en papier, want zij is inmiddels ook aangetast door het kaarten en scrap virus en onze baas is nog met vakantie!!!

18 commentaires:

Petra a dit…

Helemaal super dat je het zo naar je zin hebt gehad in het hoge noorden. Welkom thuis zullen we maar zeggen.

Liefs Petra.

PS er komt weer heel veel moois aan ik heb de proefdruk van de Monde 6 al gezien vorige week.
Ik heb er ook heel veel uitwerkingen voor gemaakt.

José a dit…

Fijn dat je zo genoten hebt van je vakantie in Friesland en je weerzien met de familie. Leuke, orginele tasjes heb je gemaakt samen met je moeder.
Groetjes van José

Marjon a dit…

Hoi welkom terug,mooi dat je het zo fijn gehad hebt.
En toch ook nog lekker kunnen freubelen,mooie dingen heb je gemaakt.

Grtjss Marjon

Astrid a dit…

Wat fijn dat je het zo naar het zin hebt gehad. En wat goed dat je ouders nog zo bij de tijd zijn. Fijn is dat.
Leuke dingetjes heb je gemaakt zeg zeker die met de friese vlag.
Werkse dan maar weer.
Groetjes Astrid

Jo a dit…

Ravie que tout se soit bien passé durant tes vacances. Je constate que tu as tout de même fait de superbes choses, j'adore tes petits sacs en serviette.
Bise Jo

Aloesaloes a dit…

Hele mooie zakjes heb je samen met je moeder gemaakt! Wat heerlijk dat jullie dat kunnen doen!
Fijn dat je een leuke vakantie hebt gehad!
Enne... werken is zo dubbel leuk...

Groetjes, Loes

Francien a dit…

Kijk zo is het goed Marjanne...lekker tutten met je Ma en andere vrienden/familie en een hele fijne vakantie hebben ..nu kun je er weer tegen...leuke freubeltjes heb je gemaakt en fijn dat je heelhuids terug bent....groetjes Francien.

Creatieve handgemaakte kaarten a dit…

Heel erg mooi Marjanne, en welkom terug, was even vergeten dat je weg was haha!

Liefs Ida

susie a dit…

Welkom terug Marianne,

en het is altijd plezant om bij je familie te zijn hé :)
Wat heerlijk om zulk een mooi tasje te krijgen ! Dit is een plezant idee.

groetjes Susie

Amarins a dit…

Ik wist helemaal niet dat je fries was. Ben je lekker dicht bij me in de buurt geweest. Fijn om te horen dat je het zo goed hebt gehad. Leuke dingen heb je gemaakt.
Groetjes,
Amarins

Basteljette a dit…

Hoi Marjanne,

de zakjes zien er heel mooi uit.

Het recept voor de aardbeienjam staat nu op mijn blog.

Groetjes
Jutta

mildred a dit…

hoi!!

ik zie dat jij ook net weer terug bent!! Jij uit nederland en ik uit frankrijk!! grappig!!
Jammer dat je er volgende week niet kunt zijn dan is het knutselbeurs in den bosch!

je hebt hele leuke tasjes gemaakt zeg!!!

groetjes mildred

Riet a dit…

Ohhh wat schitterend gemaakt Marjanne,prachtig die vlinders.
heerlijk zeg dat je weer in Friesland bent,welkom thuis meis.

Liefs Riet.xx

Scrapfanaat Peter a dit…

Ze zijn erg leuk geworden deze tasjes en ik vind die van friesland erg leuk lekker hollands.

Groetjes Scrapfanaat Peter

Pat a dit…

C'est tres mignon ces petits sacs et une belle idee!
Contente que tu sois rentree, tu nous a manque!
contente aussi que tu as passe de belles vacances et que ta famille est en bonne sante.
Bisous xxx
Pat

Liszha a dit…

Ik ben helemaal verliefd op die tasjes. Ze zijn echt geweldig!
Als jij nou eens uitlegt hoe je die tasjes maakt dan zal ik een blog weiden aan hoe je die kralen/bedels maakt.
Ik heb nooit geweten dat die hartjes op de Friese vlag geen hartjes zijn. Educatief blog hoor!
Liefs Lisette

Adrina a dit…

Leuke zakjes zijn dat.
Super gezellig samen met je moeder feubelen.

Debbie a dit…

Wat een leuk cadeau-idee en wat leuk gemaakt!
xxDebbie