lundi 28 juin 2010

mi centenaire....

Par où commencer... merci merci amies blogueuses, pour les cartes, cadeaux, messages, mails...j'ai été gâtée!! Vous êtes adorables...

Ik weet niet waar ik moet beginnen, bedankt bedankt blogvriendinnen, voor de kaarten, cadeautjes, boodschapjes, mails... ik ben zo verwend!! Jullie zijn schatten...
Ma mère et mes soeurs sont venues une journée à l'avance pour une virée en cabriolet au bord de la mer: déjeuner, shopping, plage la totale!!

Mijn moeder en zusjes zijn een dag eerder gekomen voor een uitstapje met mijn cabriolet naar de kust: lunch, winkelen, strand!!

Et le jour de la fête j'ai enfin rencontré Sarah! mon petit frère l'avait fabriquée spécialement pour moi, selon la vieille tradition néerlandaise, par Remko, mon petit ffrère. On a du expliquer aux Français que ce n'était vraiment pas moi qui était représentée, mais la sagesse, qui vient avec l'âge! J'espère que tout le monde a compris!!! Elle est magnifique ma Sarah, vous ne trouvez pas?

En de dag van het feest ben ik dan eindelijk Sarah tegengekomen, we moesten het aan de Fransen uitleggen hoe het nou precies zit met Sarah, ik hoop dat ze het begrepen hebben. Natuurlijk heeft mijn broertje Remko haar speciaal voor mij gemaakt en deze Sarah blijft in de familie! Vinden jullie haar niet geweldig?
C'était la table, après je n'ai plus eu le temps de prendre des photos, plus le temps.... Mais je vous assure que c'était une fête magnifique, avec mes frères et soeurs, mes parents, mes neveux et nièces, mes enfants et beaux enfants et des amis, le soleil, la pleine lune, jusqu'au lendemain, Quel souvenir!!!Dit was de tafel, hierna kon ik geen fotos meer maken, te druk met alles.... Maar het was een fantastisch feest met mijn broers en zussen, ouders, nichtjes neefjes, kinderen, stief- en kleinkinderen , vrienden, de zon en daarna de volle maan, tot de volgende dag... wat een herinnering!!!


27 commentaires:

Arina a dit…

zo te zien heb je een hele geslaagd feest gehad, ter ere van je 50ste verjaardag. en wat een gave sara zeg.
super leuk.
wat een talent heeft je broer. nu ik je foto van dichterbij heb gezien, heb ik zo je komt mij zo bekend voor.
het lijkt net of je hier bij mij uit de buurt komt van origine .
je lijkt namelijk als 2 druppels water op iemand.
of je hebt een look a like hier wonen..
ik kom uit het noorden, wij hebben de mooiste dierentuin.
zeg je dat iets??
groetjes arina
( ben benieuwd naar de candy)

Sandraatsjuh a dit…

Hey Marjanne,

wat en leuk verslag! Zo te zien heb jij een prachtige vakantie gehad! En een mooie sarah hoor! Gelukkig lijk je er nog lang niet op! hihihihi

Liefs van mij

Pat a dit…

Je vois que tu t'es bien amusee! Tu as raison profites en!
Sarah is a bit scary but she looks so real!
Bienvenue au club des mi-centenaires :))
Bisous xxx
Pat

Anonyme a dit…

Une Sarah pleine de sagesse et certainement de culture!! Je constate que cet anniversaire fut une journée inoubliable pour toi.
Bise Jo

angelique (anlou) a dit…

schitterende sara
gefeliciteerd meis
mooie foto's, zo te zien heb je het fantastisch gehad
liefs angelique

Creatieve handgemaakte kaarten a dit…

Wauw super!
Leuke dingen heb je gekregen.

Liefs Ida

Jol@nd@ a dit…

Dat ziet eruit als een super leuke dag!!

Groetjes Jolanda

angelique a dit…

Dat ziet er super gezellig uit zeg!! wat heerlijk dat je familie was overgekomen, fijn dat je zelf genoten hebt hoor!

Riet a dit…

Nou lieverd dat ziet er heel gezellig uit allemaal.
Een dag om nooit te vergeten voor je.
Fijn hoor dat je zo verwend bent.
Ja Sarah ze lijkt sprekend op je,Ha,Ha.
Welkom in de groep Marjanne.

Liefs Riet.xx

jacinta's hobbyhoekje a dit…

zo dat is nog eens een sarah zeg
en wat zul jij genoten hebben
keken de mensen niet raar op toen ze sarah in de tuin zagen staan hier in franrkijk??

liefs jacinta

Marianne Schut a dit…

Hai Marjanne, wat een leuke foto's! Ziet er allemaal heel gezellig uit en wat een gave Sarah!! Heerlijk dat je zo genoten hebt! En wat een schitterende kaarten heb je allemaal gehad! Liefs Marianne

jaimie a dit…

Hallo Marjanne,

Dat pakken ze je niet meer af:-) geniet er nog lang van na hoor!)

Groetjes, jaimie

José a dit…

Leuke foto's Marjanne, ik geloof dat je een geweldige dag hebt gehad met je families en vrienden, Leuke Sarah trouwens, had je broer die nou zelf gemaakt? Heel reatief hoor, zit zeker in de familie.
Groetjes van José

Francien a dit…

Zo`n dag gaat altijd veel te vlug hè Marjanne?!de tijd vliegt als je het leuk hebt en leuk was het zo te lezen en te zien...op naar de volgende 50?! of meer in goede gezondheid!!
groetjes Francien

martina a dit…

Hallo Marjanne,

Wat ziet dat er gezellig uit, erg leuke foto's.
Je bent toch zeker wel blij dat je niet op Sarah lijkt?Hebben de Fransen niets bijzonders als men 50 jaar wordt?Of andere gebruiken die wij niet kennen?Je bent echt verwent!
groetjes tiny

José a dit…

Ik heb de site van je broer even bekeken, geweldig zeg, wat een leuke dingen, hij heeft, net als mijn man, volgens mij van z'n hbby z'n werk gemaakt. Ik heb zijn site ff opgeslagen, je weet nooit waar het nog eens goed voor is.
Groetjes van José

Liszha a dit…

Wat een geweldige Sarah heeft je broer gemaakt. Creativiteit zit in de familie! Gelukkig lijk je niet op haar.
Zo te zien was het een superleuke dag. Alsnog gefeliciteerd.
Liefs Lisette

Wendy Kamp a dit…

Hoi Marjanne!

Wat knap gemaakt van je broer zeg! Echt super!
En wat fijn dat je zo genoten hebt! De foto's geven een heel goed beeld van de gezelligheid, geweldig om het zo samen met je familie te vieren!

Liefs,
Wendy

Milnie a dit…

Oeps *Schaam* ik heb duidelijk iets gemist! nog GEFELICITEERD!! zo te zien heb je een leuke dag gehad en dat heb je ook zeker verdiend! Geniet nog maar lekker na en van het mooie weer natuurlijk!

liefs

http://truutske.blogspot.com/ a dit…

Zoals je(misschien) weet was ik op vakantie tijdens jouw en mijn verjaardag maar marjanne wat heb je een ontzettend leuke sarah gekregen. Goed bewaren hoor!! En...al die prachtige kaarten en felicitaties ..kun je weer even op teren he.
Natuurlijk wens ik je ook (al is het aan de late kant) een heerlijke 50e levensjaar toe.
Fijne dag, groet, Trudie

Majorelle a dit…

Merci Marjanne pour le partage de tes photos!!
Je ne regrette pas d'avoir découvert ton blog car ENFIN! je découvre ce que signifie les "Sarah" et "Abraham"!
Depuis des années que je suis passionnée par la carterie hollandaise, je voyais toujours ces fameux personnages sur les cartes d'anniversaire et je ne comprenais pas comment on pouvait offrir une carte avec une vieille femme, à une très jolie femme de 50 ans!!
Merci d'avoir donné ces explications et le rapport avec la sagesse!!!
C'est vrai que dans l'esprit des français cela peut paraître plutôt offensant d'être comparée à une vieille femme!!
Maintenant, je rigole de mon ignorance et suis ravie par le biais de la carterie, de découvrir une part des coutumes de ton pays d'origine!!! Il me semble qu'en France, nous attachons pas autant d'importance à ce passage des 50 ans,.. enfin dans mon entourage. Alors que dans l'Europe du Nord, c'est une véritable institution!!
Pour ta Sarah, je te rassure, tu ne lui ressembles pas! tu as encore du chemin à parcourir! Mais bravo à ton frère pour avoir réalisé ce personnage grandeur nature!!
encore tous mes voeux de bonheur!
Bises amicales!!

Anneke a dit…

wat een leuke fotos en ik zie dat je een geweldige 50 e verjaardag heb gehad en een knappe sara.van harte gefeliciteerd nog en
ik wens je nog vele jaartjes in gezondheid

Baukje a dit…

nou zo te horen was het een dag om nooit te vergeten!!!
en aan de sarah te zien die je hebt gekregen ben je nog lang geen 50 en heb je nog een lange weg te gaan hihihihihi

geniet van alles en je kaartje van de volgende blog och ieder heeft wel eens zo'n krea dag geloof me

groetjes Baukje

Swaantje a dit…

Van harte gefeliciteerd Marjanne.
Dat zijn leuke foto's..van een leuke dag. ;o)

Groetjes
Swaani

susie a dit…

Hé Marianne ,
Oeps, pas gelezen dat je verjaard bent. Mes felicitations !

Plezant als de hele familie bij elkaar komt, das bij ons ook zo, genieten is dit. Nu met Sara erbij is de familie weer wa groter sê !
Knap werk van je broer en zo te zien , heb je nog laaaaaang te gaan.

En da 'ploverke' hé , hihi, da word een boleroke voor mijn kleindochterke en nu maar hopen dat het kind ondertussen nie teveel groeit of 'k moet er nog een stukske aan breien ... mmm.

Nog es bedankt om iedere keer langs te komen. Groetjes Susie

evlin95 a dit…

je vois que tu as fêté superbement tes 50 ans, et ne t'inquiètes pas , même si on a un peu plus de rides, un peu plus de kg, la jeunesse est dans notre tête, gros bisous

Pascale, Made in Herm a dit…

Elle est très belle ta Marjanne, autant que ton coeur et ta sagesse je pense, mais toi tu es radieuse à ses côtés!!! Profite bien!
Amitiés, Pascale