samedi 15 mai 2010

Weekend

Voici Romane (5 ans), une petite voisine, qui montre la carte qu'elle à faite chez moi pour sa mamie.
Dit is Romane(5 jaar) een buurmeisje, die héél trots het kaartje laat zien dat ze bij mij voor haar oma gemaakt heeft

C'est le weekend de l'ascension, il fait beau et nous avons la visite ma copine et sa fille Ana, donc pas trop le temps pour bricoler et visiter les blogs. J'ai fait cette carte avant que elles n'arrivent, pour une amie, pour l'anniversaire de la belle mère de son fils que est Allemande. Heureusement j'ai des amies blogueuses qui peuvent m'aider à traduire! Mon Allemand n'est plus ce que c'était...
Dit hemelvaartweekend hebben we mijn vriendin en dochtertje Ana op bezoek, dus niet al te veel tijd om te bloggen en te knutselen. Deze kaart heb ik voor hun komst gemaakt voor een vriendin, voor de verjaardag van de schoonmoeder van haar zoon die in Duitsland woont. Gelukkig heb ik duitse blogvriendinnen die me konden helpen met de vertaling, mijn Duits is ook niet meer wat het was!
Perfo de Matha Steward, fleurs de Nellie Snellen et papier d'Elines Babies et Marianne Design, Image 3D de Francien
Ici il fait très beau et on mange dehors, les fleurs éclatent, les oiseaux chantent... un bon weekend à vous toutes!

Het is hier prachtig weer, we kunenn buiten eten, de bloemen springen uit hun knop, de vogels zingen... een heel fijn weekend allemaal!!

17 commentaires:

Valdo a dit…

Bravo pour ta carte Marjanne !!!
J'aime beaucoup les couleurs, elles sont bien assorties. Elle sera très heureuse de recevoir cette jolie carte !

Romane a fait une très jolie carte et sa mamie sera bien contente d'avoir un si beau cadeau.
Bravo Romane ! Continue à faire de jolies choses.

Bisous et à bientôt.

Pat a dit…

Wow Romane is very talented!and cute little girl. Her granny is gonna love her card. Bravo Romane!
As for Marjanne's card, it's gorgeous with lovely colours, very spring like.
Here the sun is playing hide and seek so it's a bit cold. You're lucky to be able to eat outside.Passe une belle fin de journee avec ta famille et un beau week-end.
Bisous xx
Pat

Pat a dit…

Oh cela se voit que je vieillis! Je me melange les pedales a ecrire moitie francais et moitie anglais, j'espere que tu comprends.
Bisous xx

Riet a dit…

Wat een schitterende kaart Marjanne,lief die plaatjes,mooi papier en kleuren.
De kaart van je buurmeisje is ook prachtig gemaakt.

Liefs riet.xx

Liszha a dit…

Wat een mooie kaart zeg! En hoe lief is jouw buurmeisje. Wat zal oma blij zijn geweest met de kaart.

Martha a dit…

Wat een geweldige foto van je buurmeisje!! En sorry, ben even niet wezen bloggen, maar wat heb je schitterende dingen gemaakt zeg, helemaal super Marjanne!!!
groetjes,
Martha

Adrina a dit…

Mooie kaart en je buurmeisje heeft hard gewerkt aan haar mooie kaart, als je het blozende gezichtje ziet!!!

http://truutske.blogspot.com/ a dit…

Ach wat 'n lief en trots buurmeisje.
Prachtige kaarten hebben jullie gemaakt en wat heerlijk dat het bij jullie zulk mooi weer is.
Echt 'n beetje jaloers op. Wij zitten nog met de verwarming aan binnen. Maar....ook hier zijn de weersberichten beter dus er is nog hoop.
Wens je een heerlijk weekend.
Groetjes, Trudie

Petra a dit…

Wat een schattig kaartje heeft je buurmeisje gemaakt. Jou kaart is ook super mooi geworden.
Hier is het nog steeds weer om binnen te knutselen, maar ik hoop dat het snel mooier wordt.

Liefs Petra

Amarins a dit…

Wat een pracht meid met een super leuke kaart.
Jij ook een goed weekend.
Groetjes,
Amarins

*Ellen* a dit…

wat een schattig kaartje, prachtig is dit, en wat een trotse blije meid mat haar kaartje, en geniet van het weer hier is het nog niet alles

Lilly a dit…

Prachtige kaarten zijn dat weer.
En je buurmeisje kan trots zijn op haar kaart.Daar kan ze zeker veel leren van jou

Groetjes, Lilly

Francien a dit…

Zo Marjanne...weer een freubelaarster in de dop...mooie kaart hoor en de andere ook...pas maar op met met "opscheppen"over het mooie weer...we komen er zo aan met zi`n allen hoor als je niet uitkijkt...geintje...het wordt hopelijk hier ook een beetje mooi weer...de zon probeert er door te komen...geef hem nog een kans vandaag...het is nog vroeg...fijne zondag!!
groetjes Francien.
groetjes Francien.

Jol@nd@ a dit…

Het zijn beide prachtige kaartjes geworden!!

Groetjes Jolanda

Anonyme a dit…

Toujours de belles réas pleines de douceur et de romantisme.
Bise Jo

jacinta's hobbyhoekje a dit…

jajaja ik zie het wel weer meer mensen aangestoken met het kaarten virius
wat een leuke kaart heeft ze gemaakt en jij ook hooor

très jolie tout ça

bisous jacinta

idelangle a dit…

Jolie réalisation miss, bravo amitié
isabelle