dimanche 2 août 2009

Deux petits chiens peek a boo




C'est un petit poème que me disait ma grandmère, Je vous la traduis:
Je suis assis devant ma fênetre et je m'ennuie fermement
Je voudrais être deux petits chiens
pourqu'on joue ensemble.
Bon en traduction ça ne rend pas pareil...
Dit was een gedichtje van mijn oma, en er was ook een vervolg, misschien dat iemand me kan helpen...
Ik zit me voor het raam, mij danig te vervelen
ik wou dat ik twee hondjes was,
dan konden we samen spelen...

12 commentaires:

Janny a dit…

wat een schattig kaartje Marjanne

mildred a dit…

och wat een scheet van een kaartje zeg!!!!

groetjes mildred

*Ellen* a dit…

wat een schatje en ze zijn zo lief die hondjes binnenkort komt er een pakket van ons uit (elka-creatief) met deze knipvellen het gaat Eline heten, maar helaas vind je gedichtje prachtig maar weet het vervolg ook niet

RosesMarijke a dit…

Marjanne

Wat een heel lief en schattig kaartje!!

Liszha a dit…

Wat een schattig kaartje met dat raampje waar dat babietje door kijkt. Zo schattig. Dat versje had mijn oma vast gekend. Ik zal eens vragen of mijn moeder het kent.

Mellou a dit…

mais quelle bonne idée!!!! le petit bébé par la fenêtre!!!

bravo!

Liszha a dit…

Volgens moeders (die even op Google is gaan zoeken) is het versje niet langer.
http://home.hetnet.nl/~grumbl/Grappige%20gedichtjes/Bekende%20dichters%20dichten.htm

Riet a dit…

Wat een prachtig kaartje Marjanne,leuk zeg die 2 hondjes.

Liefs Riet.x

anne a dit…

Het is inderdaad een kort versje:Ik zit me voor het versterglas onnoemelijk te vervelen.
Ik wou dat ik twee hondjes was,dan kon ik samen spelen.
(Van Godfried Bomans)
En 't is ook een prachtig kaartje hoor!

Francien a dit…

Ik dacht 0ook dat het van Godfried Bomans was Marjanne en niet langer dan dat...het is een schitterend kaartje geworden...het gedichtje heel leuk uitgebeeld zo...
groetjes Francien

Pat a dit…

Trop trop mignon et le bebe a la fenetre trop rigolo!
Joli travail.
Hugs xx
pat

Jol@nd@ a dit…

Wat een leuk kaartje is het geworden!!

Groetjes Jolanda