Céline et Marlies 2

et voilà..... encore deux petits bougies décorés....

en dit zat er dus in... gedecoreerde waxinelichtjes

Céline et Marlies

Ça fait déjà une semaine que j'étais aux Pays Bas! Le temps passe tellement vite... Voici les petits cadeau que j'avais fait pour mes nieces de 12 ans. Un petit "carton de lait" avec une surprise dedans...

Een week geleden om deze tijd zat ik in Nederland, wat gaat de tijd toch vlug! Voor mijn nichtjes va 12 had ik deze melkpakjes gemaakt met een klein cadeautje erin...

Et aussi à l'extérieur il y avait de quoi les ravir, un petit breloque pour le portable.

en aan de buitenkant van het pakje zat ook nog een verassinkje: een bedeltje voor hun moblieltje

Tampons et papiers d'Eline, sauf le cheval est d'Aladine, pinces à linge transparants de Hema, petits rubans et embellissements de Kippers.

Demain je vous montre ce qu'il y avait dedans.....

Stempeltjes et papier van Eline, behalve het paardje is van Aladine, transparante knijpertjes van de Hema, lintjes en brads van Kippers.

Morgen laat ik ziet wat er in zat....

Bon weekend pluvieux....... Prettig regenachtig weekend.....

SANDRA bedankt voor het patroontje van het melkpakje!

Dit zat er in!

Voilà ce qu'il y avait dans la petite boîte pour ma maman. Les petites loupiotes sont décorés avec les mêmes fleurs que sur la boîte. Les fleurs oranges ce sont des fleurs de récup dans une solderie et les fleurs par dessus sont découpés dans du papier. Les "goutes" ambrées ce sont des décorations pour photophores, collées avec une petite goute de colle.

J'ai mis une des épingles avec quelques petits perles de rocaille en plus.

D'après une idée de Lisette

Demain je vous montre ce que j'ai fait pour mes petites nieces:

Dit zat er in het doosje voor mijn moeder. De kleine waxinelichtjes zijn versierd met de zelfde bloemen als op het dekseltje, ik heb ze van een boeket namaak bloemen geplukt. De bovenste bloem is uit papier geknipt en de "druppels" zijn eigenlijk bedoelt voor in een windlicht of zo, maar met een druppeltje lijm blijven ze mooi liggen en ze vangen het licht mooi op. Verder heb ik er nog een paar speltjes met een paar kraaltjes in gestoken, en klaar is kees!

Dit idee heb ik van Lisette.

Morgen laat ik zien wat ik voormijn nichtjes gemaakt heb!

petite boîte cadeau

Pour ma maman, j'avais fait une petite boîte, couleurs d'automne...

Voor mijn moeder had ik dit doosje in herfst kleuren gemaakt...

Demain je vous montrerai ce qu'il y avait dedans....

Morgen laat ik zien wat er in zat....

Aujourd'hui j'ai repris, enfin, le travail. C'était bien de retrouver les collègues! Elles sont tellement sympas, des vraies copines depuis les 6 ans qu'on travaille ensemble. Malheureusement, à cause des économies que l'hôpital doit faire, on va toutes se séparer dans quelques mois. Ça c'est la mauvaise nouvelle du jour.

Ma main va vraiment mieux et ne me fait plus souffrir, je continue la kinésithérapie, pour consolider. Je ne peux pas encore tout faire, mais c'est en bonne voie!

Vandaag ben ik dan eindelijk weer naar mijn werk gegaan. Hartstikke leuk mijn collegas weer te zien, het zijn echte vriendinnen geworden in die 6 jaar dat we samen werken. Het slechte nieuws van de dag is dat het ziekenhuis moet bezuinigen en dat ons hele team opgedeeld gaat worden over andere afdelingen, over een paar maanden.

Mijn hand gaat gelukkig echt beter en ik heb geen pijn meer, ik heb nog steeds fysiotherapie, en ik kan nog niet alles, maar we zijn op de goede weg!

Le butin

Je suis rentrée en France après un super weekend aux Pays Bas. Il n'y a pas que des tulipes et des coffeeshops dans mon pays, mais c'est aussi le paradis pour les scrappeuses et les carteuses.... voilà mon butin du weekend, ma mère et moi on a fait tous les magazins de loisirs créatifs d'Apeldoorn.... brads, perforateurs,rubans, fleurs, embellissements, crayons et plus encore....la carte bleue a bien chauffée...

Et bien sur j'ai vue tous mes frères et soeurs le dimanche pour fêter les anniversaires de mes parents. Ça fait du bien!

Après ce qui fait du bien aussi c'est de retouver sa petite famille ici à Créteil, plein de choses à raconter et des petits cadeaux à leur offrir... (du vieux Gouda, echarpes, chocolat...)

Ik ben weer terug in Frankrijk na een heerlijk weekend in Apeldoorn. En ziehier de buit van het weekendje hobbyshoppen met mijn moeder, Nederland is echt een paradijs hoor, ik heb weer vanalles: brads, lintjes, bloemen, potloden en nog veel meer... mn pinkaart is versleten!

En natuurlijk heb ik als mn broers en zussen weer gezien, want we hebben de verjaardagen van mijn ouders zondag gevierd. Fantastisch!

En dan is het ook weer heel fijn thuis te komen in Créteil, veel te vertellen en cadeautjes voor iedereen (oude Goudse kaas, een sjaal, chocola...)